Navespro.ru

Стефани Незгода

   Меня разбудило яркое солнце. Одевшись, я отправился на кухню, где позавтракал хлопьями с холодным молоком, как обычно по утрам в течение вот уже трех  лет.  Теперь пора на работу. Выйдя на улицу, я неторопливо зашагал по Мэдисон-авеню. Стояло лето, лучшее время для моего ремесла, - ведь летом в Нью-Йорк отовсюду съезжаются туристы. Я подошел к площади. Здесь, как всегда, толпился народ, а сегодня было особенно людно. «Похоже, будет прекрасный денек» - улыбнулся я. Вот белый мужчина лет сорока - кажется, он заблудился. «Отлично, - сказал я себе. – За работу!». Спокойно и уверенно я направился к нему.
- Здравствуйте. Может, вам помочь?
- Да, я ищу отель «Мэдисон».
- Так ... Значит, пройдите три квартала вниз и поверните направо. Отель будет с левой стороны. Мимо не пройдёте.
- Спасибо.
- Не за что. Удачного дня.
   Я отошел не только с улыбкой на лице, но и его кошельком у себя в кармане. Заглянув внутрь, я обнаружил 48 долларов и кредитки «Discover» и «MasterCard». Двумя часами и четырьмя кошельками позже у меня было уже шесть кредитных карточек, 726 долларов и несколько кожаных итальянских бумажников ручной работы. Я решил пообедать в своем любимом ресторанчике «Да Винчи» - у них самая лучшая пицца - но вдруг увидел этого человека. Высокий, темнокожий, он буквально ходил кругами. Даже непрофессионал понял бы, что он заблудился. Замечательно!
   Осторожно подошел я к нему; так лев подкрадывается к добыче.
-  Добрый день. Вам чем-то помочь?
- А вы случайно не знаете, где здесь кинотеатр?
- Конечно, как же. Идите по 52-й авеню, потом налево, там его и увидите, мимо не пройдёте!
- Спасибо, большое спасибо!
- Не за что. Рад был помочь.
   Когда я открыл его бумажник, я чуть не подпрыгнул: там лежали три сотни долларов и три кредитки. Прочитав имя владельца, я снова улыбнулся: «Премного вам благодарен, мистер Джонсон». В ресторан я вошел в самом прекрасном настроении, заказал роскошный обед из четырех блюд и в конце своего пира мысленно поднял тост за мистера Джонсона: «Пусть он преумножит свое счастье, как преумножил мое». Решив, что на сегодня работа закончена, я отправился домой. Однако я не подозревал: случится нечто такое, что изменит мою жизнь навсегда.
   На обратном пути я шел переулком и снова увидел его, моего дорогого благодетеля. Какая-то маленькая девочка упала, а участливый мистер Джонсон бережно ее поднимал. Но мать малышки, не разобравшись, начала громко звать на помощь. Потом с криком принялась лупить сумочкой мистера Джонсона. Он пытался объяснить, что хотел помочь, но охваченная паникой женщина его не слушала. Тем временем, на шум из ближайшего дома выскочили трое белых парней с битами в руках. Они ос́́ыпали бранью мистера Джонсона, а один ударил его наотмашь по лицу. Тут и остальные навалились и стали его избивать, кто кулаком, кто битой, и их было уже не остановить. Я хотел закричать: «Не надо! Что вы делаете?», но не смог: я словно окаменел, не в силах вымолвить ни слова ...Он только хотел помочь - всего-навсего, помочь упавшей девочке подняться на ноги… Вдруг один нападавший вытащил нож и несколько раз всадил его в мистера Джонсона. Потом все трое бросились наутек, роняя свои биты. И только человек, которого я сегодня обокрал, остался лежать в темном переулке, - но уже мертвый, в луже крови. А я подло обчистил его, когда он ждал от меня помощи. Тут меня  осенило: ведь это я его убил! Может быть, он возвращался в надежде найти меня, и из-за этого погиб? Выходит, я и был всему виной... Потом завыли сирены, я опомнился и пустился наутек.
   Теперь я знал, что украл у него не только кошелек – я украл у него жизнь. Я бежал, а по лицу текли слезы: Господь дал мне второй шанс, чтобы я понял, что натворил.  Да, он дал мне второй шанс.
   А мистер Джонсон его оплатил.

(Перевела с англ. Елена colored_way )

Вам это будет интересно!

Последние новости

Говорят, когда ты в шаге от того, чтоб лично поздороваться с богом (или с кем другим, тут уж как кому повезет), вся жизнь проходит перед глазами.  Не знаю... Возможно, у кого-то так и было. А ко мне осознание того, что произошло, пришло лишь потом, спустя время, когда уже всё было позади... Никаких значимых моментов не вспомнилось, ни людей, ничего.

Холодный осенний вечер, только несколько фонарей освещают полупустую улицу. Хорошая музыка в наушниках на полную громкость, чтоб заглушить собственные мысли, козырек от кепки  закрывает пол лица, капюшон на голове - ничего не слышу, никого не вижу. Позади очень эмоционально тяжелый день. Настроение паршивое, вся в раздумьях о смысле жизни... Как быть и что делать...

Я слышала, что звенит предупреждающий звонок – где-то поблизости едет поезд. Впереди 4 колеи. Сначала две, потом небольшая площадка около полутора метров, потом вторые две. И почему я решила, что он должен пройти по каким-то из первых?! В наушниках играет отличная песня. Прерывать её и отвлекаться совсем не хочется. А зачем? Нужно просто успеть проскочить эти первые.  Ускоряя ход и обгоняя кого-то на пути, перепрыгиваю первые 2 колеи, оказываюсь на площадке и... два шага не хватило...

 Я даже сообразить не успела, что произошло. Оглушительный сигнал и свет огней электрички, и сильный ветер в лицо. Она прошла прямо передо мной. Представляю, как выглядело со стороны - я же сама спешила под колёса, но не успела. Неудавшаяся Каренина...

            Страха не было, он и потом не появился... Просто какой-то ступор,  и тысяча мыслей неуправляемым роем всё ещё проносятся в голове... По истечении уже двух дней очередной раз задумываюсь, из-за стольких мелочей мы иногда себе и другим портим нервы и жизнь, ссоримся, ругаемся, выясняем отношения с начальством, с родителями, с друзьями,  с любимым человеком. Какие-то пустяковые события. А ради чего спрашивается?! Неужели нет поважнее дел?!  Ведь это всё может вот так в одно мгновение закончиться.

Я бы, наверное, не придала значения этому событию, если б в  тот день, не хотела изменить свою жизнь, отказаться оттого, что мне казалось очень сложным, что нарушило моё внутреннее равновесие, не вписывалось в мой привычный образ жизни. Но теперь понимаю, ничто меня не заставит отказаться от этого, раз мне дали второй шанс...

Вам это будет интересно!

Последние новости