Navespro.ru

Пару лет назад я знал о «Стар треке» только то, что видел в разного рода пародиях на вселенную в ширпотребе, который я смотрю и сейчас. Понятное дело, что долго такое продолжаться не могло, и после нескольких известных каждому злому интернетчику манипуляций, я уже вглядывался в темные очи Дэйяны Трой и в вечно поправляющего дурацкое трико Пикарда. Да, «Некст-ген» был первым. Потом очередь дошла и до стариков из шестидесятых (я промолчу, конечно, о командоре Сисько и прочих сиськах у других командоров и капитанов, которые появлялись на экранах по ходу девяностых и двухтысячных).

О первопроходцах и пойдет речь. Всилу своих занятий и образования, я всегда смотрел оригинальные, не дублированные, версии, и не задумывался о том, какой они имеют вид на русском. Не зря. Первым по мозгам ударил «торадиционный» перевод названия вселенной.

Словосочетание «Звездный путь» — типичный пример хренового перевода теле- и кинопродукции на русский.
Во-первых, он неточен: слово «trek» означает путешествие, сопряженное с трудностями (Оксфордский словарь: a long difficult journey, especially one made on foot).
Во-вторых, слово «путь» очень плохо подходит к описанию сериала, оно указывает на существование какой-то дороги и конкретного направления, «путь» = «траектория»; то есть оно ну никак не сочетается с бесцельным шатанием по переулкам галактики, которым экипаж «Энтерпрайза» большей частью и занимается.
В-третьих, субъективно, «Звездный путь» звучит очень вяло, и слабо сочетается с брызжущим пафосом сериалов (особенно первого). Вердикт: унылое говно.

К горю своему, я уже познакомился с некоторыми переведенными сериями (к сожалению, найти что-то из TOS пока не удалось), и понял, что целый пласт стартречного «линго» переносят абы как: «варп-реактор (-поле, -двигатель)» и другие радости отлично заменят рвотное средство в моей аптечке.

Итак, задачи:

1) Собрать глоссарий из часто повторяемых и труднопереводимых или трупнопереведенных фраз и слов, типа «live long and prosper», «beam up/down», «warp drive (field, factor #, core)», в том числе и самого названия вселенной.

2) Напрячь моск, порвать шаблоны и найти для каждой записи в глоссарии приличный перевод.

Конечным результатом всех этих глупостей будет перевод некоторых серий из «Original Series». Некоторых, потому что, во-первых, я и сам не резиновый, а во-вторых, далеко не все серии достойны внимания: сериал пострадал от низкого бюджета и бонз телекомпаний, а потому проходного и нудного говна в нем тоже хватает.

P. S. Тем, кто обратит на этот ЖЖ внимание: любителям вселенной, переводчикам, а кроме того — людям с головой вместо тыквы на плечах я буду здесь рад.

Вам это будет интересно!

Последние новости