Navespro.ru

Как вы бы перевели:
"I’ m the King of the Castle
And you are the Dirty Rascal"?
Это детская считалка из Мери Поппинс. дословно переводить будет неправильно. Она приводится вот в каком контексе:
P.L. Travers. Mary Poppins Opens the Door.

Контекст: Мэри Поппинс гуляет с детьми в парке. Майк начинает распевать известную английскую считалку, которая полностью звучит так:

I’ m the King of the Castle
And you are the Dirty Rascal

В это время на тропинке показывается герой этой считалки, Dirty Rascal.
Для перевода отрывка необходимо прежде перевести считалку.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

«Michael took off his hat and waved it. 
'Jane,' he cried, 'I'm the King of the Castle and you are the - '
'Stop, Michael!' she interrupted, and pointed across the Lake. 'Look over there!'
Along the path at the edge of the Lake came a tall, slim figure, curiously dressed. He wore stockings of red striped with yellow, a red and yellow tunic scalloped at the edges, and on his head was a large -brimmed red-and-yellow hat with high, peaked crown.
... Jane and Michael watched until he was out of sight.
'The Dirty Rascal!'
Mary Poppins' voice rapped out behind them, and they turned to find that she, too, was staring after the Stranger.
'Who was that man, Mary Poppins?' asked Michael, bouncing excitedly up and down on the seat.
'I've just told you', she snapped. 'You said you were the King of the Castle - and you are not, not by any means! But that's the Dirty Rascal.'
'You mean the one in the Nursery Rhyme?' demanded Jane breathlessly.
'But Nursery Rhymes aren't true, are they?' protested Michael. 'And if they are, who is the King of the Castle?'
'Hush!' said Jane, laying her hand on his arm.
Mary Poppins had put down her knitting and was gazing out across the lake with a far-away look in her eyes.»

Вот перевод текста: Майкл снял шляпу и махнул ей.
«Джейн», - он крикнул, - «Я Король Замка и ты…»
«Остановись, Майкл», - она прервала его и показала пальцем на ту сторону Озера. «Посмотри туда!»
Вдоль кромки Озера шла высокий, стройный человек, странно одетый. Он был в чулках с красным – желтыми полосками, в красно – желтом жакете, фестончатым по краям, и на его голове была красно – желтая шляпа с широкими полями и с высоким остроконечным верхом.
…Джейн и Майкл смотрели до тех пор, пока он не исчез из поля зрения.
«The Dirty Rascal!»
Голос Мэри Поппинс резко прозвучал сзади них, и они повернулись, найдя ее тоже пристально смотрящей вслед незнакомцу.
«Кто был этот человек, Мэри Поппинс?» - спросил Майкл, взволнованно подпрыгивая на месте. «Я уже ответила тебе», - огрызнулась она. «Ты сказал: ты Король Замка – но ты не он, не он ни в коем случае! Но это Dirty Rascal»
«Вы имеете в виду ту детскую потешку?» - спросила Джейн, затаив дыхание.
«Но детские потешки – неправда, не так ли?» - запротестовал Майкл. «И если это он, то кто Король Замка?»
«Тихо!» - сказала Джейн, кладя свою руку на его руку.
Мэри Поппинс опустила свое вязание и смотрела на ту сторону Озера с отсутствующим видом.

 Можете помочь - помогите! Очень надо! Остался один день...Я себе уже голову сломала...

Вам это будет интересно!

Последние новости