Вам это будет интересно!

  • Почему Google Chrome перестал переводить на русский язык?

  • Нужна помощь в переводе большого текста!



  • Прндлагаю вашему вниманию стихи Максима Марсовича Газизова в переводе с русского на русский. Знающие люди думаю все поймут. Это перваЫй шаг на пути к разоблачения злокачественных маразматиков и рвотных псевдо героев, выше упомянутый г-н Газизов как раз и является ярчайшим их представителем. Вот.

    ОРИГИНАЛ

    Посмотри! Твою землю грызут
    Даже те, у кого нет зубов!
    Ю.П. Кузнецов

    Бесконечная жизни линия!
    Но рукою не взять созвездия.
    Разделили и мы неделимое,
    Срифмовали с ладонью лезвие.

    Беспредельное стало обузою,
    В рифму новых газет не увяжется.
    Посмотри! Нашу Родину сузили
    До пределов мазепова княжества.

    А пределы такие тесные -
    Никакой не вместиться строке.
    Небеса далеки. Только лезвие
    Ближе к нашей покорной руке.

    ПЕРЕВОД

    Посмотри! В православие прут
    Даже те, у кого нет носков!
    К.Ю. Узнецор

    Бесконечная жизни линия!
    Дураков приюти религия.
    И надели одежу мы чистую,
    Развязали с Русской Общиною.

    Беспредельное стало обузою,
    Мне в квартиру жилец вселится.
    Посмотри! Мне жилплощадь сузили
    До пределов моржового лежбища.

    А туфли такие тесные -
    Никакой не вместиться ноге.
    Небеса далеки. Лишь насекомые
    Всем заведуют в голове.

    ОРИГИНАЛ

    Убьют меня в твоём подъезде.
    Я упаду. Окурок будет тлеть.
    Притаившись в уюте, как в кресле,
    Будешь нежно в окошко смотреть.

    Хлынет ливень, раскатится гром,
    Летний дождь ты решишь переждать.
    На ступенях, ведущих в твой дом,
    Суждено мне так долго лежать.

    Будешь вдумчиво нежно глядеть
    В эти линии, в эти дома.
    Выйдет солнце. И ты – посмотреть,
    Как свежо. Как дела? Как дела?

    Лето 2005

    ПЕРЕВОД

    Убьют клопа на ровном месте.
    Он упадет. Рабочий будет петь.
    Убийца притаится в кресле
    Будет нежно в окошко смотреть.

    Клоп бежал, от ванны к сортиру,
    Чтобы опасность там переждать.
    На паркете, прямо в квартире
    Суждено клопу так долго лежать.

    Будет Убийца нежно глядеть
    Из-за укрытия на тело клопа.
    Выйдет солнце. И ты – посмотреть,
    Как свежо. Как рука? Где пила?
    Лето 2007

    ОРИГИНАЛ
    Татьяне

    Не могу не писать о тебе.
    Куда-то теряется смысл,
    Когда в беспощадной борьбе
    Тебя подменяю вымыслом.

    Пощады просить не смею.
    Глаза – огонёк на ветру.
    Мне кажется, я сумею
    Вглядеться и в их черноту.

    Они закрываются, гаснут.
    И я ожидаю рассвет
    Чтоб стихло ночное ненастье,
    Названья которому нет.

    ПЕРЕВОД
    Татьяне

    Не могу стоять на руке,
    Куда переместился смысл,
    Когда на своей правой ноге
    Я слово бранное вымесил.

    Я тело гладко побрею.
    Глаза - сургучом залью.
    Мне кажется, я сумею
    Быть невыносимым в быту.

    Звезды уже как бы гаснут.
    И я ожидаю рассвет
    Во мне разыгралось ненастье,
    И я поспешу в туалет.































































    Вам это будет интересно!

  • Почему Google Chrome перестал переводить на русский язык?

  • Нужна помощь в переводе большого текста!




  • Последние новости


    Пробковые утеплители

    Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...
    Читать далее »

    Приложение

    Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...
    Читать далее »

    Пенополистирольные утеплители

    В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...
    Читать далее »

    Торфяные утеплители

    Для повышения теплоизоляционных характеристик ограждающих конструкционных элементов нередко используют торфоизоляционные плиты. Их производят на основе плохо разложившегося торфа, который отличается волокнистой структурой. В процессе обработки сырье формуют и выдерживают в условиях высокой температуры. Плотность торфоизоляционных плит составляет от 170 до 260 кг/м3, а коэффициент теплопроводности равен 0,06 Вт/(м°С)...
    Читать далее »

    Теория теплопередачи - основа строительства

    Современные физики говорят о 3 явлениях, выражающих теплопередачу, – теплопроводности, излучении и конвекции. Каждое из них обладает собственными характеристиками. Так, при определении свойств однородных твердых тел говорят о теплопроводности. Ее суть заключается в способности одного объекта передавать тепло другому при соприкосновении либо посредством промежуточного проводника (рис. 3). ...
    Читать далее »

    Древесно-стружечные теплоизолирующие материалы

    Одним из наиболее распространенных в настоящее время древесно стружечных утеплителей является фибролит. Его получают путем смешивания древесной стружки, портландцемента и воды. Древесная стружка, или древесная шерсть, при этом должна состоять из лент длиной не менее 50 см. В некоторых случаях портландцемент нередко заменяют магнезиальным вяжущим компонентом. Перед технологической обработкой древесную стружку, вы...
    Читать далее »

    Стеклянные утепляющие материалы

    Технология изготовления стекловаты во многом сходна с методом производства минеральной ваты. В качестве основного сырья выступают мел либо известняк, кварцевый песок и сульфат натрия либо сода. Кроме того, для получения этого утеплителя могут использоваться и остаточные продукты стекольной промышленности. Стеклянная вата состоит из тончайших волокон, которые получают путем вытягивания из предварительно расплавле...
    Читать далее »