Navespro.ru

В 6.15 я его скачала с Рунета, а в 13.33 начала попытки написать пост… Я оторвалась лишь на гигиенические процедуры, а еду уж потащила к компу. Еще трижды я отлучалась на приготовление чая.

Сколько людей закатывают глаза едва заслышат о фильме «Амели»? а о фильме «Шоколад»? Это всё потому, что сначала посмотрели «Шоколад»-фильм, так и не узнав и не прочитав сам роман. Между тем, смысл двух «Шоколадов» отличается кардинально. Это как сравнивать «Парфюмер» Зюскинда и «Парфюмер»-муви. Как передать с помощью картинки то, что Гренуй мог обонять. Когда мы пытаемся описать запах, мы оперируем понятиями вкусовых качеств: сладкий, терпкий. А как описать вкусовой нюанс?

Главы чередуются рассказом от первых лиц кюре и шоколадницы.
Правда, первые фразы меня смутили: «Нас пригнал ветер, не по-февральски теплый ветер, полнящийся горячими сальными запахами жарящихся лепешек, колбасы и посыпанных сладкой пудрой вафель, которые пекут на раскаленной плите прямо у обочины дороги».
Полнящийся… жарящихся?! ОМГ. Но дальше перевод оказался замечательным. Небольшие вкрапления французского не мешают совершенно.

Между тем, это не такая веселая фантазия, как фильм. Книга на вечную тему о том, что добро побеждает зло. Легко, искренне и с улыбкой меняет сотни горожан. Узнает с первого взгляда их лакомства слабости и выворачивает их белой стороной вверх. Никакого бабского розового заигрывания между шоколадницей и «бродягой».

Роман о том, что даже вечным скитальцам нужен дом, тем более женщинам – они же как кошки. В фильме мы так и не узнаем о главной героине откуда она, кто ее родители, почему ее так зовут, наконец. Какие извращенные мысли двигали кюре? При прочтении он мне стал глубоко отвратителен. Показалось, что он сумасшедший. Ну да, фанатики так или иначе божевiльни! А в чем его трагедия?...
То есть роман при экранизации как всегда оскопили! Фильм получился легким романтичным «муви».
И концовка… концовка совершенно неожиданна. Как смысловая, так и ситуативная.
Ко всему сказанному, на таких книгах надо наклеивать стикеры с предупреждением о том, что книга изобилует гастрономическими описаниями (но всё же не чрезмерно).

«Соски Венеры». Я чувствую, что мое лицо под маской краснеет. Как можно покупать конфеты с таким названием? Однако смотрятся они восхитительно — пухлые, белые в свете моего фонаря, сверху обсыпаны темной шоколадной пудрой. Я беру одну конфетку с подноса, подношу ее к носу. Запах сливок и ванили. Никто не узнает. Я вдруг сознаю, что последний раз ел шоколад в детстве, уж и не помню, сколько лет назад, да и то это были дешевые плитки — всего пятнадцать процентов какао, а в черном — двадцать, с вязким привкусом жира и сахара. Раз или два я покупал в супермаркете «Сюшар», но он стоил в пять раз дороже тех плиток, что для меня непозволительная роскошь. А эти конфеты ни с чем не сравнить: обманчиво твердая шоколадная скорлупка, внутри мягкий трюфель… Пикантные привкусы наслаиваются один на другой, как букет тонкого вина — легкая горечь, терпкий дух молотого кофе.

P.S. Я знала, что дома нет ни единой капли шоколада, даже кофе. И тут мама ищет в сумке календарик на 2007 год, а находит... конфетку "Миндаль в шоколадной глазури". С удовольствием.

Вам это будет интересно!

Последние новости

Ниночка, по роду своей деятельности, встречала очень много странных людей. Нет, не подумайте, что она работала в доме для умалишенных или умственно отсталых… Хотя, если немножко порассуждать, для каждого рода деятельности свойственен определенный набор чудиков. Так вот. В этот понедельник, день, как известно, тяжелый, Ниночка сидела на работе и никого не трогала, и очень хотела, чтобы ее тоже оставили в покое. Она не была безответственна, свою работу Ниночка делала, но не хотела ничего лишнего, никаких особых одолжений, просьб и услуг. Однако провидение послало ей мужичка в болотном пиджачке с многочисленными пакетиками и файликами, он трясущимися ручками ковырялся в старых фотках и хотел чего-то неопределенного. На выручку пришел начальник, который, надо сказать, и привел этого сморчка к Ниночке. Шеф объяснил, что надо отсканировать фотку и осветлить ее чуток. Ниночка не была ни фотографом, ни фото-редактором, ни супер-пользователем фотошопа, но еще Ниночка к своим 30 годам не научилась отказывать и признаваться в своих слабостях и некомпетентности.  В связи с чем, она, мило улыбаясь, открыла фотошоп и… шоб их бешеные собаки за глаза покусали! Дядя ждал явно фотожопных подвигов, вгрызся в Ниночкин позвоночник, высасывая потихоньку остатки мозга. Ниночка смотрела на него и представляла себе жирную пиявку в болотном пиджаке, она извивалась своим раздутым телом и мерзко причмокивала, а еще она пахла – пахла она настоящим мужиком, то есть потом и грязью. Ниночка смирилась с обстоятельствами и сделала все, что от нее зависело, а именно: обработала фотку, попыталась не задохнуться и не сблевать. Но впереди ее еще ждали маленькие сюрпризы. На вопрос: как и куда будем сохранять фотку. Ниночка получила незатейливый ответ: а вы выведите мне ее на принтер… Принтер в офисе был обычный, черно-белый, в полосочку…

За свой нелегкий труд Нина поимела шоколадку, соевую, невкусную. Которую пиявка зажилила сначала и вообще, кажется, отдавать не хотела, потому что, протянув ее Ниночке, смотрела недобрым взглядом (вроде как, не за что шоколадку-то давать) и не сразу выпустила ее из рук…

От шоколадки Ниночку наконец-то стошнило…

Вам это будет интересно!

Последние новости