Navespro.ru

обычно не спорю ни по какому поводу, мне чаще всего лень да и зачем, спрашивается. с другой стороны, мне интересно читать чужие споры, хотя с моей точки зрения истина рождается не всегда.
вопросом воспитания билингва я интересуюсь уже давно, но изучать на практике начну только через несколько месяцев. вопрос ассимиляции для меня тоже очень важен в перспективе, так как я сама с такой проблемой пока не сталкивалась, а вот мой муж уже столкнулся и ребенку нашему тоже, скорее всего, придется. 
забавно читать высказывания в духе - "зачем моему ребенку русский/украинский/что там еще? он никогда не будет жить в россии/украине/иже с ними, так что пусть лучше растет американцем/немцем/прочее..." мой свекр родился и вырос в японии, свекровь до школы жила в китае, оба закончили школу и университет в корее, поженились и уехали в штаты. там родились и выросли их пятеро детей. выросли американцами, не совсем без заморочек с самоопределением, но без особых проблем. родители говорили с ними только по-английски, отправляли в англоязычную церковь (а сами ходили в корейскую), не тусовались особенно в корейском комьюнити, и вообще - дети довольно поздно узнали, что они собственно говоря корейцы, а не какие-то абстрактные азиаты. в возрасте 26 лет мой муж случайно решил поработать в корее годик. год растянулся на 13 лет и все еще тянется. надо ли говорить о том, сколько усилий, времени и денег он потратил на то, чтобы выучить корейский... почти все его сестры жалеют, что не говорят по-корейски, в отличие от кузенов, чьи родители дома говорили на родном языке. с внуками свекры частично говорят по-корейски, но кроме отдельных слов в детских головках ничего не задержалось. 
что до меня - я в корею не переезжала, тоже застряла случайным образом, выйдя замуж за одногруппника в университете. как долго мы еще пробудем тут сказать сложно; туристом я себя не ощущаю, но и об ассимиляции речь не идет совсем: для этого нет никаких предпосылок, хотя я в корее уже 8 лет (ужас! :). в аспирантуре училась я на английском, сколько могла учила и учу корейский хотя осознаю, что скорее всего никогда не буду свободно владеть этим языком, нет достаточного общения и мотивации, чего уж там. для общения с родней мужа, бабушкой и комфортного пребывания в стране моих знаний достаточно (а что до общения с бабушкой, так иногда я бы предпочла вообще языка не знать, но об этом в другой раз). детке мы постараемся дать возможность освоить все доступные нам языки: русский, английский и корейский, французский или испанский тоже бы не помешали. мой опыт однако показывает, что многие знакомые дети в похожей ситуации выбирают корейский и отказываются от остальных языков, в причине такого явления я не до конца уверена, но думаю, до некоторой степени "виноваты" корейская система воспитания с чрезмерной ориентацией на группу и коллектив (если дети ходят в местные учебные заведения) и родители, которые не находят времени/возможности активно общаться с ребенком или по личным причинам не хотят привязки ребенка к культуре и стране, которую они оставили позади. 
моя мама хочет "русскую" внучку, что мне понятно и мной принимается как данность (само желание в данном случае, а не возможность его реализации). ситуация, в которой бабушки-дедушки, а то и более старшее поколение должны учить иностранный язык для общения с внуками, мне лично не нравится. за исключением мед. проблем и совсем редких случаев ребенок вполне в состоянии освоить несколько языков одновременно. с другой стороны, даже если моему ребенку и придется идти в корейскую школу (чего в принципе хотелось бы избежать), я не вижу повода для беспокойства - язык страны проживания при наличии корейскоговорящего окружения достаточно просто изучается сам по себе. а вот для сохранения и поддержания на уровне английского и тем более русского придется много работать. так что объективно, основная задача для меня - русский язык и все что с этим связано, для мужа - английский. конечно, мне не хотелось бы принуждать ребенка учить непонятный язык для достижения туманной цели, я хочу просто общаться с ней (а в перспективе с ними) на своем родном языке, pour-quoi pas? :) 

Вам это будет интересно!

Последние новости