Вам это будет интересно!

  • Мои переводы песен Битлз.

  • Total eclipse of the heart



  • 1. Lullaby (оригинал Robert Pattinson)

    Being made of stone will make you strong
    But I've been alone for oh so long
    Then there you were a silent mind
    And beauty that I thought I'd never find

    Something strange is happening
    And I don't know what to do
    I haven't felt my heart beat in over 90 years
    I love the way you look at me
    When you're thinking no one else can see
    I feel like someone different when you're near

    So sleep now and hold me tight
    Everything will be alright
    Just lay down and rest your weary eyes
    Calm down, you're safe with me
    I love you more than you can see
    You need your rest and so I wrote you this
    Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...

    Could someone who has a soul
    Have such a hard time staying in control
    Eternity can wait a while
    I'll miss the way you blush when you smile

    Something Strange is happening
    And I don't know what to do
    I haven't felt my heart beat in over 90 years
    I love the way you look at me
    When you're thinking no one else can see
    I feel like someone different when you're near

    So sleep now and hold me tight
    Everything will be alright
    Just lay down and rest your weary eyes
    Calm down, you're safe with me
    I love you more than you can see
    You need your rest and so I wrote you this
    Lullaby... lullaby... lullaby... lullaby...

    Колыбельная (перевод Kamalea Pr. из Харькова)

    Создан из камня, и это сделает тебя сильным,
    Но я был одинок, о, так долго.
    Затем появилась ты, с безмолвным разумом,
    С красотой, которую, я думал, никогда не найду...

    Что-то странное происходит,
    И я не знаю, что делать.
    Я не чувствовал, как бьется мое сердце, более 90 лет...
    Мне нравится, как ты смотришь на меня,
    Когда думаешь, что никто не видит.
    Я чувствую себя совершенно другим, когда ты рядом.

    А сейчас спи и обними меня покрепче,
    Все будет в порядке
    Просто ложись, дай отдохнуть утомленным глазам.
    Успокойся, ты в безопасности со мной,
    Я люблю тебя больше, чем тебе кажется.
    Тебе нужно отдохнуть, поэтому я написал тебе эту
    Колыбельную... колыбельную... колыбельную...

    Бывает ли кому-то другому, у кого есть душа,
    Так тяжело контролировать себя временами?
    Вечность может подождать немного,
    Я буду скучать по тому, как ты краснеешь, когда улыбаешься.

    Что-то странное происходит,
    И я не знаю, что делать.
    Я не чувствовал, как бьется мое сердце, более 90 лет...
    Мне нравится, как ты смотришь на меня,
    Когда думаешь, что никто не видит.
    Я чувствую себя совершенно другим, когда ты рядом.

    А сейчас спи и обними меня покрепче,
    Все будет в порядке
    Просто ложись, дай отдохнуть утомленным глазам.
    Успокойся, ты в безопасности со мной,
    Я люблю тебя больше, чем тебе кажется.
    Тебе нужно отдохнуть, поэтому я написал тебе эту
    Колыбельную... колыбельную... колыбельную...

    2. Let Me Sign (оригинал Robert Pattinson)

    Standing by a broken tree
    Her hands are all twisted
    She's pointing at me
    I was damned by light coming
    Over I see
    She spoke with a voice that
    Disrupted the sky
    She said walk on over here
    It's a bit of shade
    I will wrap you in my arms
    And only say
    Let me sign
    Let me sign

    Подай мне знак (перевод Julianna Glu из Риги)

    Она стоит у сломанного дерева
    С искривлёнными руками
    И указывает на меня...
    Я был проклят струящимся
    На меня светом.
    Она говорила голосом,
    Сотрясающим небо.
    Она сказала: Иди сюда,
    Здесь прохладно.
    Я заключу тебя в свои объятия
    И лишь скажу:
    Подай мне знак,
    Подай мне знак...

    3. Never Think (оригинал Robert Pattinson)

    I should never think
    What's in your heart
    What's in our home
    So I won't

    You'll learn to hate me
    But still call me baby
    Oh love
    So call me by my name

    And save your soul
    Save your soul
    Before your to far gone
    Before nothing can be done

    I'll try to decide when
    She'll lie in the end
    I ain't got no fight in me
    In this whole damn world
    So hold off
    She should hold off
    It's the one thing that I've known

    Once I put my coat on
    I coming out in this all wrong
    She standing outside holding me
    Saying oh please
    I'm in love
    I'm in love

    Girl save your soul
    Go on save your soul
    Before it's to far gone
    And before nothing can be done

    Cause without me
    You got it all
    So hold on
    Without me you got it all
    So hold on
    Without me you got it all
    Without me you got it all
    So hold on
    Without me you got it all
    Without me you got it all
    So hold on

    Никогда не думать (перевод Pateruhina из Омска)

    Я не должен никогда думать,
    Что в твоем сердце,
    Что в нашем доме,
    Поэтому и не буду...

    Ты будешь учиться ненавидеть меня,
    Но по-прежнему называть "Детка"
    О, любовь,
    Так зови меня по имени.

    И спаси свою душу,
    Спаси свою душу,
    Прежде чем все зайдет слишком далеко,
    Прежде чем ничего нельзя будет сделать...

    Я попытаюсь все решить, когда
    она в конце концов солжёт.
    Я бы не смог бороться с собой
    В этом проклятом мире.
    Так что держись.
    Она должна держаться,
    Это единственное, что я знаю.

    Надев пальто,
    Я ухожу, это неправильно,
    Ведь она стоит снаружи, обнимая меня,
    И моля: "Ну, пожалуйста...
    Я люблю...
    Я люблю..."

    Детка, спасай свою душу,
    Давай, спасай свою душу,
    Прежде чем это зайдет слишком далеко,
    И прежде чем ничего нельзя будет сделать...

    Потому что без меня
    У тебя есть всё.
    Так держись,
    Без меня у тебя есть всё...
    Так держись,
    Без меня у тебя есть всё...
    Без меня у тебя есть всё...
    Так держись,
    Без меня у тебя есть всё...
    Без меня у тебя есть всё...
    Так держись...






















































































































































    Вам это будет интересно!

  • Мои переводы песен Битлз.

  • Total eclipse of the heart




  • Последние новости


    Пробковые утеплители

    Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...
    Читать далее »

    Приложение

    Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...
    Читать далее »

    Пенополистирольные утеплители

    В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...
    Читать далее »

    Торфяные утеплители

    Для повышения теплоизоляционных характеристик ограждающих конструкционных элементов нередко используют торфоизоляционные плиты. Их производят на основе плохо разложившегося торфа, который отличается волокнистой структурой. В процессе обработки сырье формуют и выдерживают в условиях высокой температуры. Плотность торфоизоляционных плит составляет от 170 до 260 кг/м3, а коэффициент теплопроводности равен 0,06 Вт/(м°С)...
    Читать далее »

    Теория теплопередачи - основа строительства

    Современные физики говорят о 3 явлениях, выражающих теплопередачу, – теплопроводности, излучении и конвекции. Каждое из них обладает собственными характеристиками. Так, при определении свойств однородных твердых тел говорят о теплопроводности. Ее суть заключается в способности одного объекта передавать тепло другому при соприкосновении либо посредством промежуточного проводника (рис. 3). ...
    Читать далее »

    Древесно-стружечные теплоизолирующие материалы

    Одним из наиболее распространенных в настоящее время древесно стружечных утеплителей является фибролит. Его получают путем смешивания древесной стружки, портландцемента и воды. Древесная стружка, или древесная шерсть, при этом должна состоять из лент длиной не менее 50 см. В некоторых случаях портландцемент нередко заменяют магнезиальным вяжущим компонентом. Перед технологической обработкой древесную стружку, вы...
    Читать далее »

    Стеклянные утепляющие материалы

    Технология изготовления стекловаты во многом сходна с методом производства минеральной ваты. В качестве основного сырья выступают мел либо известняк, кварцевый песок и сульфат натрия либо сода. Кроме того, для получения этого утеплителя могут использоваться и остаточные продукты стекольной промышленности. Стеклянная вата состоит из тончайших волокон, которые получают путем вытягивания из предварительно расплавле...
    Читать далее »