Navespro.ru

Уважаемые коллеги Asil, Raven в этом письме я хочу представиться, а также изложить свои соображения, которые возникли у меня после знакомства с вашим диалогом, который я прочла с большим интересом.

       Я, Гвинерия Вера Григорьевна. Мне 81 год. С 1952 года и по сей день я занимаюсь моим любимым делом, преподаванием английского языка. Мне одинаково интересно обучать говорению на английском языке, как дошкольников, так и совсем взрослых людей. Более подробную информацию обо мне вы  сможете найти на http://gvineria.livejournal.com/ несколько позднее

      Я учитель-практик, у меня нет ученой степени, поэтому я прошу вас быть ко мне снисходительными. При написании учебника “A Short Cut to Fluent Reading” я мало думала о фонетике, как о науке. Моей целью было находить самые короткие и, по возможности, простые пути для обучения чтению  тех или иных букв и буквосочетаний.  По вашей просьбе я изложу в этом письме  свои соображения по некоторым интересующим вас проблемам английской орфоэпии и орфографии.  Как я поняла у коллег Asil и Raven существуют разногласия в определении ,какой слог   является открытым, а какой закрытым . Лет 50 тому назад я  преподавала фонетику  на 1-ом и 2-ом курсах  студентам Тбилисского института  иностранных языков .

в английском языке есть три типа слогов:

1) закрытый cat, dog ,pig

2) открытый my, no, be

3) условно-открытый take, like , note

      Условно - открытым это слог называется потому, что на глаз это двухсложное слово, состоящее из двух открытых слогов: ta/ke,  li/ke,  no/te ,

а на слух эти слова односложные, и звучат как односложные закрытого типа слоги: [ teik][laik] [nout] . Гласные в условно- открытых слогах читаются так же, как и в открытых.

     К условно - открытому типу слогов относятся также слова, которые оканчиваются на немое “E” перед которым стоит какая - либо гласная, например  sue, cue, tree, foe, toe, die, lie. Таким образом слово “ due “  к которому вы проявили интерес, относится к условно -  открытому типу слогов, и буква “u”, читается в этом слове как [ju:]. Заранее приношу извинения, если неправильно укажу автора вопроса или утверждения.

 Вопрос; Сколько слогов в слове RUIN? Мы произносим букву “U’ как [ u] из-за  того, что за ней  идёт буква  “i”?   
                                                   
Ответ:
 В слове  Ruin два слога. Слог  “ ru “открытый, а” in “закрытый. И если бы буква” U” стояла не после” R”, а  после какой-либо другой согласной,то читалась бы как [ ju:]: sue, hue, cue.  Мы говорим [ru]  не потому,что за “U” идет ‘Ii’, а потому,что  ‘u’  идёт за ‘r’.  Это утверждение базируется на правиле, которое гласит: буквосочетания  ue, ui, uy читаются как [u: ]  после букв” l”,”r””,j,” а в остальных случаях как  [ju; ]:                                                                                                     

[ u; ] ; blue, clue, flue glue,bruit, fruit,juice.

[ ju; ] cue, due,hue,sue undue, suit, suitable.

 Я занесла слово Ruin   в список  исключений не по ошибке, а из целесообразности; build, building, ruin, guy, buy.                                                                                  

       Коллега Raven говорит, что дифтонги  произносятся как один звук и их нельзя разделять. Это верно. К сказанному могу добавить,   что   дифтонг это сочетание двух гласных, принадлежащих  к одному слогу;  [mei],[ krai ],[boi].

       В английском языке 8 дифтонгов:

[ei ], [ai ],oi]
[ I  ], [ u  ],[ ə ]

[au ], [ou ]

      Дифтонги состоят  только из гласных звуков. Гласные бывают сильными и слабыми. Сильные гласные это: е,а,о, слабые:  u,i.  Дифтонг может состоять из одного сильного и одного слабого звука или двух слабых.

      Два сильных звука не могут составить дифтонг, они образуют буквосочетания, такие как: ее, еа, оа, ое, ui.  Чтение гласных буквосочетаний подчиняется правилу, которое гласит , что: в буквосочетаниях, которые не являются дифтонгами, вторая гласная не читается, а первая читается так, как она называется, то есть имеет алфавитное чтение: tree, sea, coat, toe, suit.Это         мой ответ на вопрос What about “tree”? 

Вопрос:  What about “ Fluent”?  Здесь ведь не  [u; ], а [u; ]?  
                                        
Ответ:

В слове Fluent два слога, flu- ent . В слоге  flu  буква” U”  читается как [u: ] после буквы “ l “, а буква  ‘ e ‘  во втором слоге попадает в неударное положение и редуцируется, превращаясь в нейтральный звук [ə ] [flu+  ənt ] 

      Слово  Quilt, а также,quill, quest односложные, они  читаются по закрытому типу слога [kwilt], а неразрывная связь букв  “ q” и  “ u”    это  традиционное написание заимствованных из романских языков слов.

      Слово  Fluke читается по типу условно-открытого слога:” u” читается как [u], поскольку стоит после  буквы  “ l “

      Письменность по отношению к устной речи вторична. Еще до появления письменности в языке существовали такие слова как: day, say, may, gay и для их обозначения выбрали буквы A и Y, а для записи слов со звуком [ai] использовали «uy»: buy, guy, Kuyper, Ruyper.

     В уроке №8 (lesson 8) на стр.64 есть правило: there are many words in English in which the letter «Oo» reads [ʌ ]  in a closed syllable. Слова in a closed syllable  надо заменить  independent of the type of the syllable. Это описка. По-русски это правило должно звучать так: в английском языке есть много слов, в которых буква «Оо» читается как [ʌ] , независимо от типа слога.

 Закрытые слоги: son, month, front.

Открытые слоги: мoney, cover, mother(mo-ney, co-ver, mo-ther).

Слова: Dozen, Table, Govern  состоят из двух слогов каждое (Do-zen, Ta-ble, Go-vern). Вторые слоги образовались при помощи сонантов “n “      в слове dozen,  “l”  в слове  table и  “n” в слове govern.

      В слове Table буква A читается как  [  ei  ] ,а не как [ æ ], хотя на первый взгляд две согласные буквы “ b”  и ‘l” прочно закрывают слог. Дело в том, что буква”l”  является сонантом. а сонанты , как я только что сказала ,  могут быть слогообразующими, таким образом в слове table два слога, ta- открытый,  и  – ble закрытый. Вот почему, буква” A”  в слове table читается как  [ei].

    В Английском языке буква “Gg” читается как  [ dg ]  [перед буквами e,i,y.         Для записи звуков  [ gi ] , [ ge ] английский язык заимствовал из романских языков буквосочетания gui, gue: guitar, guide, guest. Если после буквы  ‘g’ не поставить ‘u’, то слово  ‘guilt’ будет читаться  [dʒ] .    

    Слово Fluke читается по типу условно-открытого слога: “u” читается как  [u ]  поскольку стоит после буквы “l”.

     Уважаемые коллеги Asil и Raven, я постаралась ответить на все  ваши вопросы . Получилось или нет судить вам.  В своей беседе вы не без  иронии заметили ;  “ A Short Cut”… ‘ да, уж короче некуда…”

      И тут же сетуете, что я не давала вариантов произношения. Вы, вероятно, пошутили. А может быть, забыли, что “the target audience of the book” это дети 5-8 классов.

    Многолетняя практика обучения технике чтения, по учебнику «A Short Cut to Fluent Reading» показала, что научить бегло и красиво читать можно человека  любого возраста, способного учиться.

     Тема « обучение технике чтения» на английском языке была объявлена диссертационной в журнале «ИЯШ» в конце 50-х годов. В течение полувека никто, насколько мне известно, не взялся   за эту очень непростую тему.  Я сделала все что смогла, если  вам не  понравилось, сделайте лучше.

                                                           С уважением, Вера Григорьевна Гвинерия.

Вам это будет интересно!

Последние новости