Отборочный тур
Для отборочного тура было взято хайку Seishi Yamaguchi из книги "The Essence of Modern Haiku, 300 poems by Seishi Yamaguchi".
* yuki - "снег"
* shikite - старая -te форма глагола shiku "расстилаться, лежать как ковер"
* umi ni chikayoru - "[Я] приближаюсь к морю"
* koto - "вещь/ситуация"
* nashi - классическая форма nai "нет", "не существует". Koto ga nai - "[описываемая вещь/ситуация] не существует/не бывает". Mo ("тоже") вместо ga (показатель именительного рематического падежа) добавляет выразительности.
UPD: Дополнения от nora_neko
-te форма глагола - это деепричастие с той только разницей, что в японском деепричастие может иметь свое отдельное подлежащее.
"Мо" может значить "тоже", "даже", "и".
Всего вариантов перевода для отборочного тура , из них для конкурса выбрано .
Мой вариант (номер 19):
снежный простор...
приближаюсь к морю
которого нет
(Цубамэ)Д
Должен признаться, был обманут сперва первичной простотой образа - огромный снежный простор, кажущийся морем (которого нет на самом деле :). Но чуял, знал, что так просто быть не может, иначе не взяли бы это хайку для отоборочного тура. Потом мне пришло в голову, что речь о бескрайности снежного простора - идешь и идешь, куда шел (а герой шел, вернее, приближался - варианты с "шагаю" и "вышел" я тоже отмел сразу, чтобы не исключать другие способы приближения), а все идти и идти (как с вершиной горы). Потом я узнавал, замерзает ли море в Японии зимой - оказалось, в северной части замерзает, особенно в бухтах и проливах - может, речь о замерзшем море, покрытом тонким льдом, а затем снегом? Мучился я, мучился, но догадаться, что речь о снеге, который тает на побережье, признаюсь, так и не смог - просто не знаю Японию и ее климат настолько, чтобы это вообще могло прийти мне в голову. Максимум, до чего дошел - это что море недостиживо по причине то ли снега на поверхности моря, то ли перед морем (глубокий), то ли так безбрежен простор, что чудиться - не дойти никак, моря будто бы и нет. Собственно, свой вариант перевода вообще считаю провальным, спасибо жюри, пощадило :)
Из остальных вариантов понравились именно как переводы:
9. Снега наст
К морю подойдёшь
Едва ли
За исключением первой строки. А вот двойное решение 2 и 3 строки - удалось!
24.
ковром снег
расстелился к морю
не подойти
И тут двузначность тоже получилась!
Последние новости
Конструкции стен из кирпича
Стены, выложенные из кирпича, по сравнению с деревянными характеризуются значительно большей прочностью и устойчивостью. Помимо этого, в число их достоинств входят долговечность и способность сохранять первоначальные качества при длительном воздействии неблагоприятных внешних физико климатических факторов. Для сооружения жилых построек современная стро...Читать далее »
Ограждающие конструкции - современные решения
Для того чтобы правильно подобрать способ теплоизоляции жилой постройки и вид утеплителя, важно знать основные характеристики конструкционных элементов, составляющих здание, и материалов, используемых для их выполнения. Чтобы получить жилище, которое будет отвечать всем требованиям комфорта и безопасности, при проектировании особое внимание следует уделять ...Читать далее »
Пробковые утеплители
Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...Читать далее »
Выполнение теплоизоляции пола и перекрытий
Помимо повышения теплотехнических качеств стен, окон и кровли, для создания благоприятных микроклиматических условий в доме необходимо утеплять пол и потолочные перекрытия. Пол можно считать особой конструкцией в жилой постройке, поскольку человек пребывает почти в постоянном контакте с ним. Именно поэтому важно выбрать такую конструкцию и вид теплоизоляции, ...Читать далее »
Приложение
Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...Читать далее »
Пенополистирольные утеплители
В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...Читать далее »
Теплоизоляция - важная составляющая архитектуры здания
О доме, отличающемся от других построек изысканной и оригинальной архитектурой, мечтает каждый. Сегодня реализовать это желание несложно: достаточно всего лишь подготовить смелый проект и необходимые строительные материалы. Современные загородные мини городки удивляют своими необычными строениями с характерными для них сложной конфигурацией, резкой разницей высоты составляющих частей, французскими окнами и т. ...Читать далее »
