немного апокалипсиса для спокойной жизни
24.05.2012
Еще один перевод с Л. Коэна. Песня The Stories of the Street.
С трудом дался мне этот последний куплет. Так что, если у кого есть какие мысли пишите…
Истории улиц поведаю я, испанский смех во дворах.
И кадилаки железным ручьем ползут сквозь ночь и отравленный газ
И я перегнувшись через окно на вершине отеля стою
В одной руке я розу держу, в другой – смерь сжимаю свою
Я знаю, вы слышали, что это конец, и война к нам приедет все равно,
И город разбит пополам и людьми он покинут довольно давно.
Но все же, о сумрака дети, позвольте задать вам вопрос,
Не уж то от вашего имени звучит этот своры охотников голос?
И куда приведут нас теперь, все дороги когда мы свободны?
И армейский марш почему же гремит, ведь они у меня уже дома?!
О lady с прекрасной фигурой, О незнакомец в машине твоей,
О, обреченные вы на страданье, печатью страсти своей.
Эпоха разврата рождает дитя, и оба родителя в раз
Служанку поведать просят ее волшебный и старый рассказ.
И новый младенец привязанный к сказке подобно змею парит в небесах,
Один глаз заполнен рассветной лазурью, другой утопает во снах.
Ну что же, следуй за мной, о покинутый всеми, мы ферму с тобой найдем.
Животным теплом согреваться мы будем и отличный урожай соберем.
Но если я ночью однажды проснусь и в бреду прокричу: кто Я такой?
На скотобойню меня отведи, я буду ждать там в стойле с овцой.
Прикрывши рукою свою гексограмму, и девушку обняв - другою
С надеждой на лучшее я балансирую, на том что все нарекают судьбою.
О, мы так малы среди космоса звезд, а на небесном фоне -огромны мы так,
Но затерявшись в метро средь толпы, стараюсь поймать я твой взгляд.
The stories of the street are mine, the Spanish voices laugh.
The Cadillacs go creeping now through the night and the poison gas,
and I lean from my window sill in this old hotel I chose,
yes one hand on my suicide, one hand on the rose.
I know you've heard it's over now and war must surely come,
the cities they are broke in half and the middle men are gone.
But let me ask you one more time, O children of the dusk,
All these hunters who are shrieking now oh do they speak for us?
And where do all these highways go, now that we are free?
Why are the armies marching still that were coming home to me?
O lady with your legs so fine O stranger at your wheel,
You are locked into your suffering and your pleasures are the seal.
The age of lust is giving birth, and both the parents ask
the nurse to tell them fairy tales on both sides of the glass.
And now the infant with his cord is hauled in like a kite,
and one eye filled with blueprints, one eye filled with night.
O come with me my little one, we will find that farm
and grow us grass and apples there and keep all the animals warm.
And if by chance I wake at night and I ask you who I am,
O take me to the slaughterhouse, I will wait there with the lamb.
With one hand on the hexagram and one hand on the girl
I balance on a wishing well that all men call the world.
We are so small between the stars, so large against the sky,
and lost among the subway crowds I try to catch your eye.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Конструкции стен из кирпича
Стены, выложенные из кирпича, по сравнению с деревянными характеризуются значительно большей прочностью и устойчивостью. Помимо этого, в число их достоинств входят долговечность и способность сохранять первоначальные качества при длительном воздействии неблагоприятных внешних физико климатических факторов. Для сооружения жилых построек современная стро...Читать далее »
Ограждающие конструкции - современные решения
Для того чтобы правильно подобрать способ теплоизоляции жилой постройки и вид утеплителя, важно знать основные характеристики конструкционных элементов, составляющих здание, и материалов, используемых для их выполнения. Чтобы получить жилище, которое будет отвечать всем требованиям комфорта и безопасности, при проектировании особое внимание следует уделять ...Читать далее »
Пробковые утеплители
Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...Читать далее »
Выполнение теплоизоляции пола и перекрытий
Помимо повышения теплотехнических качеств стен, окон и кровли, для создания благоприятных микроклиматических условий в доме необходимо утеплять пол и потолочные перекрытия. Пол можно считать особой конструкцией в жилой постройке, поскольку человек пребывает почти в постоянном контакте с ним. Именно поэтому важно выбрать такую конструкцию и вид теплоизоляции, ...Читать далее »
Приложение
Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...Читать далее »
Пенополистирольные утеплители
В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...Читать далее »
Теплоизоляция - важная составляющая архитектуры здания
О доме, отличающемся от других построек изысканной и оригинальной архитектурой, мечтает каждый. Сегодня реализовать это желание несложно: достаточно всего лишь подготовить смелый проект и необходимые строительные материалы. Современные загородные мини городки удивляют своими необычными строениями с характерными для них сложной конфигурацией, резкой разницей высоты составляющих частей, французскими окнами и т. ...Читать далее »
