Вам это будет интересно!

  • Переводы любимых песен.

  • Восемнадцатый день. Занятие № 15 (второй раз)



  • Добрый вечер, друзья мои!
    Выношу на ваш строгий суд свои попытки попереводить битловские песни. Началось все с того, что увидела вот эту замечательную группу.
    Подумала, почему бы и мне не попробовать?
    Публикую в том порядке, в котором переводила. Перевод эквиритмический (то есть ложится на музыку!)
    Кстати, я первый раз перевожу лирику. Оригинальный текст приводить не буду - найти его легко, кому вдруг станет интересно.
    Критика и замечания приветствуются!

    Something

    Есть в ее движеньях то,
    Что манит, как ничто другое.
    Есть в ее манерах что-то…

    И мне не уйти теперь
    Ты знаешь, я верю ей…

    Знает в глубине души,
    Что мне теперь никто не нужен.
    Мне ее покажет стиль,

    Что мне не уйти теперь
    Ты знаешь, я верю ей…

    Сильнее я могу любить?
    Как мне знать? Как мне знать?
    Чтоб ни на шаг не отходить?
    Как мне знать? Как мне знать?

    Знает, что я лишь о ней
    Мечтать могу и день, и ночь теперь.
    Что-то показалось в ней,

    И мне не уйти теперь
    Ты знаешь, я верю ей.

    Сильнее я могу любить?
    Как мне знать? Как мне знать?
    Чтоб ни на шаг не отходить?
    Как мне знать? Как мне знать?

    Nowhere man

    Ниоткуда человек.
    Он в нигде своем живет.
    Строит планы ни о чем.
    Для никого.

    Нету мненья у него.
    В никуда идет никто.
    Может он чуть-чуть как ты
    И я?

    Эй никто, послушай!
    Что теряешь не знаешь!
    Эй, никто, весь ми-и-и-р -
    Он здесь для тебя!

    Слеп, насколько можно быть.
    Видит то, что хочет видеть.
    Эй, никто, ты видишь ли меня
    Вообще?

    Эй, никто, расслабься,
    Больше не отвлекайся
    Жди теперь, когда кто-нибудь
    Снова руку подаст.

    Imagine

    Представьте, что нет рая,
    Ведь это так легко.
    И ада нет под нами –
    Лишь небо высоко.
    Представьте, что живете,
    Как последний день.

    Представьте мир свободным
    От стран и от границ,
    Ведь это так несложно
    Нет вер – и нет убийств.
    Представьте, что живете
    В мире и любви.

    Говоришь, я мечтатель,
    Но теперь я не один.
    Может, ты будешь с нами
    И тогда станет мир един.

    Представьте, нет владений,
    А сможете ли вы?
    Нет жадности и жажды
    Все люди – для любви.
    Представьте, что сумеем
    Мир делить на всех.

    Говоришь, я мечтатель,
    Но теперь я не один.
    Может, ты будешь с нами
    И тогда станет мир един.

    All my loving

    На прощанье целую.
    Мне в дорогу большую.
    Но помни, тебе я не вру.
    Буду я далеко,
    Но отправлю письмо
    О любви в нем тебе я пишу.

    По губам я скучаю
    И воображаю,
    Что в жизнь воплотятся мечты.
    Буду я далеко,
    Но отправлю письмо
    И надеюсь, что ждать будешь ты.

    Я пишу письма о любви
    Всю любовь в моем письме найди.

    The Long and Winding Road

    Дорога в жизнь длиной,
    Что сведет меня с тобой,
    Исчезнет лишь со мной –
    Я связан с ней судьбой.
    Ты двери мне открой –
    Я вернусь домой.

    Сколько раз я был один
    И сколько слез пролил?!
    Не узнаешь никогда,
    Как в темноте бродил
    Пока искал тот путь,
    Что ведет меня к тебе…
    Надеждою во сне
    Ты являлась мне.
    Ты двери мне открой –
    Я вернусь домой.

    Я один в ночи.
    Дождь твои смыл следы,
    Слезами затопил,
    Что о нас пролил.
    Но я смогу дойти,
    Только очень жди.


    Till There Was You

    Сладкий звон на холме
    Я не слышал, я не слышал.
    Я не знал его, потому
    Что ждал тебя.

    Птичьих стай в вышине
    Я не видел, я не видел.
    Я не видел их, потому
    Что ждал тебя.

    Звучали песни, прекрасные розы
    На рассвете
    Цвели на душистых лугах
    Тебе.

    Мир был полон любви
    Я не знал еще об этом,
    Я пока об этом не знал –
    Я ждал тебя.

    Я ждал тебя.


    Across the Universe

    Слов поток, как бесконечный дождь,
    В стакан бумажный льет,
    Скользит, несясь куда-то вдаль,
    Теряясь меж миров и звезд.
    Океанам грусти, волнам радости
    Мой ум открыт,
    Чтоб подхватить и унести…

    Jai Guru Deva Om
    И мой мир не изменить

    Словно миллионы глаз,
    Танцует яркий преломленный свет.
    Мой взор открыт, и свет
    Зовет через миры.
    Мысли бродят, словно
    Беспокойный ветер в голове,
    И вниз летят, и совершают путь
    Среди миров и звезд.

    Jai Guru Deva Om
    И мой мир не изменить

    Смех и тени всей земли…
    Мой слух открыт – я слышу их:
    Они зовут через миры…
    Та бессмертная любовь
    Сияет, словно миллионы солнц,
    И вновь зовет меня бродить среди миров.

    Jai Guru Deva Om
    И мой мир не изменить

    Ticket to Ride

    Я буду очень скучать,
    Я буду страдать, да!
    С ума я буду сходить – 
    Не смей уезжать!

    Но у нее есть билет!
    Но у нее есть билет!
    Но у нее есть билет!
    И ей плевать!

    Ей часто скучно со мной,
    Она говорит так.
    Побыть ей нужно одной – 
    Свободы вкусить.

    И у нее есть билет!
    И у нее есть билет!
    И у нее есть билет!
    И ей плевать!

    Зачем же ты бежишь от меня?
    Сперва подумай,
    Сперва взгляни на меня!
    Не торопись проститься со мной!
    Сперва подумай,
    Сперва спой вместе со мной.

    Tomorrow Never Knows

    Закрой глаза – и по теченью вниз,
    Не умирая, не умирая.
    Все мысли прочь – и в пустоту ступи,
    В ту, что сияет, в ту, что сияет.
    Пойми себя, проникни в суть всего
    Существованья, существованья.

    Любовь есть все, любовь есть я и ты
    Это знаешь, это знаешь.
    Невежество и ненависть слепы:
    Только веришь, только веришь.
    Прислушайся к цветам полночных грез,
    Не оживая, не оживая.
    Сыграй в существованье до конца.
    Ты начинаешь, ты начинаешь…

    She Loves You

    Вернись к ней-е-е-ей!
    Вернись к ней-е-е-ей!
    Вернись к ней-е-е-е-ей!

    «Любовь я потерял», -
    Сокрушался ты вчера
    Ее я повстречал,
    И ты знаешь, мне она
    Сказала любит
    И не может разлюбить.
    Сказала любит!
    И ты должен счастлив быть!

    Она из-за тебя
    Пролила немало слез
    Обидел ты ее,
    Извинений не принес,
    Но она любит
    И готова все простить,
    Безумно любит!
    И ты должен счастлив быть!

    Вернись к ней-е-е-ей!
    Вернись к ней-е-е-ей!
    С девушкой такой
    Мечтает быть любой!

    Решать теперь тебе,
    Но позволь мне дать совет
    Ты спесь оставь себе
    И беги за нею вслед
    Скажи, что любишь,
    Попроси тебя простить.
    Скажи, что любишь,
    Только с нею хочешь быть

    Вернись к ней-е-е-ей!
    Вернись к ней-е-е-ей!
    С девушкой такой
    Мечтает быть любой!

    Golden Slumbers

    Как-то давно здесь путь был к дому…

    Как-то давно вел путь домой…

    Спи, моя радость, не рыдай.

    Тебе спою я,  баю-бай…

     

    Сны цветные видишь ты,

    В них – улыбки и цветы.

    Спи, моя радость, не рыдай.

    Тебе спою я, баю-бай…

     

    Как-то давно здесь путь был к дому…

    Как-то давно вел путь домой…

    Спи, моя радость, не рыдай.

    Тебе спою я, баю-бай…






















































































































































































    Вам это будет интересно!

  • Переводы любимых песен.

  • Восемнадцатый день. Занятие № 15 (второй раз)




  • Последние новости


    Пробковые утеплители

    Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...
    Читать далее »

    Приложение

    Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...
    Читать далее »

    Пенополистирольные утеплители

    В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...
    Читать далее »

    Торфяные утеплители

    Для повышения теплоизоляционных характеристик ограждающих конструкционных элементов нередко используют торфоизоляционные плиты. Их производят на основе плохо разложившегося торфа, который отличается волокнистой структурой. В процессе обработки сырье формуют и выдерживают в условиях высокой температуры. Плотность торфоизоляционных плит составляет от 170 до 260 кг/м3, а коэффициент теплопроводности равен 0,06 Вт/(м°С)...
    Читать далее »

    Теория теплопередачи - основа строительства

    Современные физики говорят о 3 явлениях, выражающих теплопередачу, – теплопроводности, излучении и конвекции. Каждое из них обладает собственными характеристиками. Так, при определении свойств однородных твердых тел говорят о теплопроводности. Ее суть заключается в способности одного объекта передавать тепло другому при соприкосновении либо посредством промежуточного проводника (рис. 3). ...
    Читать далее »

    Древесно-стружечные теплоизолирующие материалы

    Одним из наиболее распространенных в настоящее время древесно стружечных утеплителей является фибролит. Его получают путем смешивания древесной стружки, портландцемента и воды. Древесная стружка, или древесная шерсть, при этом должна состоять из лент длиной не менее 50 см. В некоторых случаях портландцемент нередко заменяют магнезиальным вяжущим компонентом. Перед технологической обработкой древесную стружку, вы...
    Читать далее »

    Стеклянные утепляющие материалы

    Технология изготовления стекловаты во многом сходна с методом производства минеральной ваты. В качестве основного сырья выступают мел либо известняк, кварцевый песок и сульфат натрия либо сода. Кроме того, для получения этого утеплителя могут использоваться и остаточные продукты стекольной промышленности. Стеклянная вата состоит из тончайших волокон, которые получают путем вытягивания из предварительно расплавле...
    Читать далее »