Гао СиньЦзянь. “Друг “
Давно мы с тобой не виделись, я и не думал, что через тринадцать лет снова встретимся. Несчастливое это число, тринадцать. Но после стольких лет ты такой, как и был, постоянно смеёшься от души, такой же разговорчивый и бойкий, да только в смехе твоём стало больше серьёзности. Ну а я… Тоже ведь не изменился?
- Как увидел тебя на улице, сразу узнал, ты всё такой же. Ни одного седого волоска!
- Что ты! Что ты! Постарел я уже! Больше десяти лет прошло и всё впустую, а ведь это самое драгоценное время в жизни человека, время молодости, когда ещё можно что-то делать.
Ты снова засмеялся, но вдруг резко остановился. Да, у тебя уже появились седые волосы на висках и на лбу… А ведь ты старше меня всего на два года. Говорят, когда человек достиг среднего возраста, то все дела уже остались позади, а мы уже перешагнули эти годы.
- Нет, нет. Ты прямо читаешь мои мысли. Для звания руководителя 60 лет – это мало, так что мы с тобой совсем молодые, - вот ты снова расхохотался, - есть у нас ещё порох в пороховицах.
- Правильно, мы ещё можем начать всё сначала. Вот, Мао Мао же поступил в аспирантуру и стал «большим учёным», - и снова ты расхохотался, а я засмеялся вслед за тобой.
Я уважаю тебя, ты столько пережил, а всё равно доволен своей жизнью.
- Но скажи мне, тебя и правда расстреливали? Я слышал это от Мао Мао.
- Да… Было такое дело. Чуть ни попал на доклад к старине Марксу, - ты сказал это серьёзно, без малейшей насмешке в голосе.
- Нуу…расскажи тогда, каков запах смерти?
Ты вздохнул и ответил:
- Это был не настоящий расстрел.
- И ты знал это с самого начала?
- Даа…это какая-то бессмыслица. Но в тот момент я и правда думал, что мне конец. Смерть не имеет запаха. Главное – не бояться её. Да дело-то было даже не в этом: обидно же умирать молодым, ведь ничего ещё не сделано. – И ты снова рассмеялся, - Тем более, столько невинных мёртвых душ! Меня и подавно не стоит считать.
Ты погрузился в молчание.
- Закурим! – Я дал тебе сигарету. Эххх…А ведь пятнадцать лет назад, когда мы только кончили университет, совсем не курили. А теперь по одной – две пачки в день выкуриваю, но ты-то уже тогда был заядлым курильщиком.
Мы закурили, дым стал обволакивать нас. Ты облокотился на диван, сделанный кем-то для моего младшего брата. И я вместе с тобой.
- Ночью они вытащили нас из коровника, мне тоже велели выкатываться. Я, едва успев одеться, «выкатился» и поехал за ними. Это была не единственная ночь, когда выводили через этот зал… Это была, своего рода, психологическая битва: некоторые пугались и тут же давали показания, а некоторые не могли после этого спать несколько ночей подряд, но не выдерживали и тоже сознавались. Я и тогда не думал, что они собираются меня расстреливать. Что до избиваний, то это не редкость. И я был к этому готов: надевал шерстяное бельё, которое смягчало удары, – и ты снова усмехнулся, - Они взяли меня в свой штаб геоотряда, штаб-управление. На самом же деле, никакого фронта не было. Всё проходило через стенку от столовой, где были бухгалтерии. Здесь было удобно допрашивать по ночам. Я был как раз в группе, которую вывели из коровника, а значит, полагалась плата, которую они всё равно забирали.
Да…Ты болтаешь всё так же, как и в те годы, когда мы с тобой ещё учились, снова рассказываешь всякие небылицы. А может, ты и правда пережил это? Ничего из этого я не сказал, но ты уже сам понял мои мысли и спросил:
- А не кажется ли тебе это смешным?
- Выжившие люди смотрят на прошлое нынешними глазами.
- Но мне уже тогда казалось, что это какой-то фарс, игра. Мне совершенно не казалось удивительным, что мне могут приписать чужую вину, ведь дядя мой жил в Америке, а значит, я шпион, так? Так…да к тому же у меня был трёхволновый радиоприёмник марки «Панда». Значит, я слушал английское радио, так? – твой рот искривился в улыбке, но ты не засмеялся. – Меня ввели внутрь, но бить не стали, а подвесили как свинью вверх ногами, вот тогда я почувствовал этот запах смерти. И перед глазами у меня всё поплыло. Я закрыл глаза и весь покрылся холодным потом. Тогда-то я пожалел, что надел шерстяное бельё. Вот эти ощущения я и испытывал в тот момент.
Ты ждал, что я скажу. А я ждал продолжения рассказа.
- Потом последовал допрос, и мне объявили о моём преступлении, а потом и приговор – смертная казнь. Я услышал, как щёлкнули затворы. Они сняли меня и разбили мне голову, велели взглянуть на приказ о смертном приговоре. Спрашивали меня, узнаю ли я своё имя? Конечно, я узнал. Над моим именем стояла красная точка, как над именем преступника, которому вынесли приговор в суде. И всё-таки я не верил, что меня могут вот так расстрелять. Они же учёные люди, а занимаются такими делами. Что скажешь, трагедия это или комедия?
- То время не поддавалось никакой логике.
- Жизнь стала непредсказуемой, но всё равно это была реальность, в которую ты сам не мог поверить.
- Может, если бы тебя расстреляли, то тебе не пришлось больше мучаться. Мы замолчали. Я почувствовал холод и открыл дверцу печи.
- Было вполне возможно, что меня расстреляют. Некоторые вот так и отправлялись на тот свет. Но к счастью, я ни с кем не враждовал. В мирные дни я, как и все занимался георазведочными работами. Все они вообще-то были хорошими людьми, только боялись за себя и за своё будущее. Движущим стимулом их было желание делать революцию. – Ты снова усмехнулся, но смех был беззвучный, не такой как прежде. За эти годы ты стал серьёзным. Беда твоя была в том, что ты постоянно иронизировал, а в те годы это считалось преступлением.
Я вспомнил, как тринадцать лет назад ты в последний раз прислал мне письмо. Так ты писал: «Если бы Маркс увидел, что люди переделали свою торговлю в его философию, он бы в гробу перевернулся». Я не ответил на него, думая, что ни в разговоре, ни в письмах тебе не следует прибегать к таким насмешкам, ведь политическая атмосфера стала крайне напряжённой, и можно было иметь большие неприятности. Через два месяца разразилась революция, которая принесла с собой огромные перемены. Кто не знает, как она искалечила жизни множества людей, поэтому я не решился посылать тебе письма. Однако я предвидел эту беду с тобой. И действительно, с тех пор от тебя не было больше писем.
- Смерть не страшна, но остаётся чувство горечи и сожаления, - сказал ты, - Они связали мне руки, а потом глаза, потащили в грузовик, который куда-то поехал. Меня стали допрашивать, признаю ли, что я шпион. Они дали мне на раздумье всего минуту. Я слышал шум леса в горах, звуки горного ручья, а потом щёлкнул затвор. Но я не чувствовал страха, хотя спина моя похолодела и кольнуло в сердце. Потом я перевернулся и упал, а на лицо прилипла грязь и земля. Знаешь о чём я тогда подумал? – И ты посмотрел прямо на меня.
Если бы я оказался лицом к лицу со смертью, то не смог бы быть так спокоен, я бы кричал, что не хочу умирать такой глупой смертью. Я бы очень громко кричал! И ты снова засмеялся.
- Ты помнишь, когда мы поступали в университет, всё лето готовились, читали книжки. Однажды, видимо, тебе надоело читать и ты поставил пластинку. Я крикнул тебе, чтобы ты перетащил граммофон к стенке. Мне тоже хотелось послушать. –Ты пытался разбудить мою память.
- Нет, не помню. – Жаль, но я и правда, не помнил.
- У тебя был скрипный концерт ми-минор Мендельсона. Ну как же ты не помнишь? Этот концерт особенно нравился мне. Жалко, что родные разбили пластинку, когда мы с тобой вышли.
- Тогда я был на волосок от смерти. Я понял, что хотел, но не мог пойти к тебе и поставить пластинку, так как жил за стенкой. Попросил вытащить тебя граммофон во двор. Но уже больше никогда не услышал концерт Мендельсона.
Я напел этот печальный мотив. Это был лейтмотив, которые я всё пытался понять. Ты же в ответ кивал головой. Мелодия эта то поднималась, то внезапно обрывалась и снова быстро взлетала. Это был призыв горячего чувства, устремлённого к идеалу, к светлому будущему. Да, да, он разбудил во мне воспоминания. Мы не виделись тринадцать лет, расстались на долгие годы, пройдя через огонь и воду, но тем не менее всё равно оставались близки.
- Я видел дважды тебя во сне, - сказал я, - В первый раз во время кампании «очищение классовых рядов», не помню, был ли то 67 или 68 год. Тогда обстановка была крайне напряжённой, и никто не знал, что произойдёт завтра. Митинги критиковали других и боролись с ними, и если ты прочитал хотя бы один иероглиф из «Цитатника Мао» неверно, то тебя вытаскивали и выставляли контрреволюционером. Таким я видел тебя во сне. И при всём этом ты дирижировал.
- Интересно.
- Ты повернулся ко мне спиной, прилёг в кресле, продолжая дирижировать, покачивая в такт головой.
«Восхитительно!», - ты наклонился ко мне, засмеялся и захлопал. Эххх…Здорово ты дирижировал! А ведь симфония была по структуре своей очень сложной, со множеством совершенно несовместимых звуков, эту мелодию очень трудно понять: она то как бы взлетала вверх, то затихала и снова повторялась. В этой мелодии неожиданно появлялись строгие мотивы, разные, всесокрушающие звуки, а потом снова рассеивались. И вдруг эта сложная мелодия опять улетела вверх и растекалась вширь, пытаясь найти выход.
- Это будто бы поэма! – вздохнул ты.
- Да, можно сказать и так. Поэма со своим настроением: словами такое выразить просто невозможно.
- Видно, такова жизнь нашего поколения, - согласился ты.
Вода в чайнике забурлила, оттуда вырвался горячий пар. Мы с тобой закурили.
- Уже больше десяти лет я не слышал этой симфонии, - сказал ты.
- Кстати! Ты так и не купил радиоприёмник? – и тут же я вспомнил, как трудно передать радиоприёмник тебе.
- После того, что случилось, уже никто не сомневался, что я шпион. Я работал с иностранными текстами, - ты кивнул в знак согласия, - мне даже купили «Большой англо-китайский словарь» под редакцией Чжэн Или, хотя тогда я мог бы использовать любой словарь, ведь я потерял все книги. Когда я вернулся, то отослал тебе 30 юаней и ты купил мне несколько справочников.
Ну и дела! Смерть нисколечко не напугала тебя, ты победил её.
- Ну… Какой ещё тебе приснился сон? По-моему, ты говорил о двух снах?
- Первый я помню очень чётко. После него осталось какое-то особенное впечатление. Он до сих пор стоит у меня перед глазами. Я пытался записать мелодию. К сожалению, сейчас я уже не помню нот, но зато остались яркие впечатления. Я подумал, если мы увидимся ещё раз, то непременно вспомню тот сон и расскажу. Он был какой-то сумбурный: я добрался до твоего дома. Вдруг появилась извилистая дорожка, которая привела меня к дому, из которого вас выселили, а потом я увидел дворик, в котором мы вместе играли в детстве. Я пришёл к тебе домой, увидел тебя и очень обрадовался. Мне так захотелось о многом с тобой поговорить, но в доме сидели люди. Разговора так и не вышло, тогда мы вышли на задний двор и начали ловить сверчков в разрушенной стене. После дождя небо стало тёмным, а во дворе остались мелкие лужи. Я рылся в стене, а тебя уже не было. Я никак не мог тебя найти и совершенно не помнил, куда ведёт извилистая дорожка.
- Даа…грустный сон, - с усмешкой сказал ты.
- Это уже старый сон, - ответил я, - Но в душе я с теплотой вспоминаю о нём. В комнате становилось жарко, оконное стекло запотело от холода.
- Осень 73-его года я вернулся и даже несколько раз проходил мимо твоего дома, но зайти не осмелился, так как боялся, что вы переехали и кто-то может узнать меня, а это могло доставить лишние проблемы вашей семье. Ведь я не был ещё свободен, мой вопрос висел в воздухе, но я посчитал, что можно вернуться домой, проведать родных.
- Хмм…а меня тогда отправили в какое-то горное ущелье. И только в 75-ом году я вернулся в Пекин, как-то навестил родных и долго слушал рассказ отца, который видел как его отец мёл улицы. Вот тогда я понял, что положение твоё не улучшилось. В тот раз я не знал, куда забросило вашу семью, а в уличный комитет пойти не решился.
- Мой отец умер 2 года назад. Мы пережили больше десяти лет революции, а ведь это была наша молодость.
- Ты помнишь «Хождение по мукам» Алексея Толстого? – спросил я.
- Перед экзаменами мы особенно не думали на какой факультет
записываться. Я уговаривал тебя пойти вместе со мной на филологический. Ты говорил, что ныняшняя обстановка не даёт возможности проверить всё на своём опыте. Правда, если не будет больших перемен в обществе, то не будет и большой литературы. Эпоха оставила нам большой творческий путь. Ты помнишь, о чём ещё мы с тобой говорили?
- Не будем больше спорить, - ты махнул рукой, - давай поговорим лучше о тебе.
- А обо мне и говорить нечего, меня не расстреливали и критике не подвергали, даже не избивали. Правда, в какой-то момент мне приписали вступление во фракционную борьбу, и на месяц отправили на перевоспитание. И даже когда я шёл в уборную, за мной был хвост. Они боялись, что я с кем-то могу связаться. Вот и всё.
- Даа…А когда было происшествие на площади Тяньаньмэнь ты был в Пекине?
- Был.
- В 65-ом году, когда меня расстреливали, я не чувствовал никакой боли. А позже произошли политические изменения, которых я с нетерпением ждал. Но я ничего не мог сделать. Когда я по радио услышал о «волнение на площади Тяньаньмэнь», то у меня сразу появилась надежда. Я думал, что смогу встретиться с тобой, узнать о том, что на самом деле происходит.
- Каждый день я ходил туда и много фотографировал.
- Мне казалось, что ты обязательно должен был быть там. Ведь ты литератор! Как ты мог пропустить такое событие?
Я засмеялся и сказал:
- Иногда, чтобы выбрать удачный кадр, я забирался на забор или фонарь, тогда-то меня и засекли.
- Как ты это узнал?
- Я ходил туда каждый день, и они тоже, одетые в синем пальто. Да мы уже узнавали друг друга.
- А потом не выслеживали?
- Слава Богу, я уже не маленький ребёнок, и просто сорвал номер с велосипеда.
Ты расхохотался.
- Ну и конечно же после этого ещё месяц не ездил на велосипеде. А через два месяца, которые я промотался неизвестно где, наконец вернулся.
- У тебя фотографий-то больше не осталось?
- Негативы были, но они покрылись плесенью. Я завернул их в фольгу, положил в пластмассовый пакет и закопал в землю.
Ты покачал головой: такова была наша жизнь. И я понял, о чём ты думаешь.
- Ты писал в те годы?
- Как сказать, писал, - ответил я, - Отправился добровольно в горы, чтобы не тратить зря время, надеялся найти там спокойный уголок, написать о своей жизни и своих переживаниях, но ничего не вышло. Мне постоянно казалось, что всё это лишь груда ненужной бумаги.
- И всё же почему ты не продолжал писать?
- Тогда я ещё не представлял, чем это всё кончится.
- Я понимаю, трудно пережить одиночество. Когда на расстреле…лишь миг и конец! А одиночество длится месяцами, годами. И победить его очень нелегко. Я уехал в одну деревеньку в горах, попарился в бане, слышал разную болтовню, но сам ни с кем не разговорил. Эхх…надо было описать всё, ведь это и есть жизнь, наша жизнь.
- После событий на площади Тяньаньмэнь я сжёг все свои рукописи.
- Как??? Вот жалко! Сколько же их было?
- Около 400 тысяч знаков. Но в последнее время я думал о таком конце: главный герой долго скитается по разным деревням в горах, но так устаёт, что останавливается в какой-то хижине, покрытой тростником. Кругом тишина: даже птицы не поют, неслышно насекомых. Рядом высокие горы, а над ними чистое небо, склоны заросли колючим кустарником. Главный герой забирается на скалу, и вот он уже стоит на ней и всматривается вдаль, а небо здесь такое спокойное и чистое.
- Прекрасно! А если это всё описать, то получится просто великолепно! Ты обязан написать это заново, - ты взволнованно заходил по комнате, потом остановился перед окном и протёр запотевшее стекло рукой, заглядывая в него.
- Обязательно, - сказал я, - теперь-то конец известен.
- Пошёл снег, - сказал ты, будто и не слышал моих слов, открыл окно. Дым от сигарет клубами уходил в форточку.
- Может, выйдем? – предложил ты.
Ветра на улице не было. Снежинки бесшумно падали на воротник. Твои тяжёлые сапоги с вывернутым наружу мехом промокли. Я догнал тебя и пошёл с тобой рядом, как в школьные годы. Почти каждый день мы возвращались той же дорогой.
- Как хорошо жить, ведь так? – неожиданно остановился ты, посмотрел на меня, но на этот раз не засмеялся.
- Конечно! Особенно, когда сам можешь выбрать свою судьбу, - ответил я.
- И правда, - ты был спокоен. Мы засмеялись, очень громко, засмеялись так, что люди, проходившие мимо, стали оглядываться на нас, ничего не понимая.
Вам это будет интересно!
Последние новости
Конструкции стен из кирпича
Стены, выложенные из кирпича, по сравнению с деревянными характеризуются значительно большей прочностью и устойчивостью. Помимо этого, в число их достоинств входят долговечность и способность сохранять первоначальные качества при длительном воздействии неблагоприятных внешних физико климатических факторов. Для сооружения жилых построек современная стро...Читать далее »
Ограждающие конструкции - современные решения
Для того чтобы правильно подобрать способ теплоизоляции жилой постройки и вид утеплителя, важно знать основные характеристики конструкционных элементов, составляющих здание, и материалов, используемых для их выполнения. Чтобы получить жилище, которое будет отвечать всем требованиям комфорта и безопасности, при проектировании особое внимание следует уделять ...Читать далее »
Пробковые утеплители
Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...Читать далее »
Выполнение теплоизоляции пола и перекрытий
Помимо повышения теплотехнических качеств стен, окон и кровли, для создания благоприятных микроклиматических условий в доме необходимо утеплять пол и потолочные перекрытия. Пол можно считать особой конструкцией в жилой постройке, поскольку человек пребывает почти в постоянном контакте с ним. Именно поэтому важно выбрать такую конструкцию и вид теплоизоляции, ...Читать далее »
Приложение
Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...Читать далее »
Пенополистирольные утеплители
В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...Читать далее »
Теплоизоляция - важная составляющая архитектуры здания
О доме, отличающемся от других построек изысканной и оригинальной архитектурой, мечтает каждый. Сегодня реализовать это желание несложно: достаточно всего лишь подготовить смелый проект и необходимые строительные материалы. Современные загородные мини городки удивляют своими необычными строениями с характерными для них сложной конфигурацией, резкой разницей высоты составляющих частей, французскими окнами и т. ...Читать далее »
