Вам это будет интересно!

  • “Gegen die Wand” - Frage

  • Soulkitchen (Deutsch, English see lower)



  • Сначала я не понимала, зачем нам в рамках изучения немецкого отельный аспект  "перевод", причем перевод с немецкого на русский.  Знаешь лексику - переводишь - и отлично. Хохо: я погорячилась. Немецкий потрясающий, все понятно - а как по-русски это грамотно сказать, так чтобы  не добавить ничего своего, оставить все нужные смысловые нюансы,  да и вообще - как распутать этот комок  немецкой грамматики - непонятно. Странно - ни с английским, ни с френом я такого не замечала.
    На этот раз вместо того, чтобы переводить какой-нить нудный отрывок какой-нить статьи или часть контракта, нам нужно было сходить на фестиваль немецкого кино (на который я кста итак собиралась), посмотреть фильмец и написать свои впечатления на двух языках, чтобы потом сравнить эти тексты
    Ну и заодно  запостить это на русско-немецком портале  to4ka-treff http://www.goethe.de/ins/ru/lp/prj/drj/ruindex.htm, но  что-то у меня сегодня тяжелый день, зарегистрироваться мне там удалось, а вот стать участником - нет,  поэтому и тему новую открыть тоже не могу....ррррр...еще и qip не открывается, так что с умными людьми не могу посоветоваться....
     в общем сублимирую и пощу здесь)))

    потом торжественно себе обещаю поподробнее написать о фестивале)

    Schon der Siebte Festival des deutschen Films hat in Russland stattgefunden
    Dieses Jahr wurde der Festival mit dem Film „Die Welle” eröffnet
    Während einer Projektwoche zum Thema „Stattsformen“müssen die Schuler Autokratie studieren – sie sind aber nicht sehr mit dem Thema begeistert. Sie glauben, Diktatur ist nicht mehr für Deutschland moglich. Das 5-tägige Experiment hat ein Revers bewiesen
    Die Shüler haben sich zu einer Gruppe, die Welle genannt wurde, zusammen geschlossen. Motto, Uniform, Sinnbild, Führer, gegenseitige Hilfe und Unterstützung. Die Schuler, die gegeneinander gleichgültig waren, sind jetzt mit einem geneinsamer Idee vereinigt. Auf der erste Blick gibt es nichts Schlimmes.
    Aber worauf ist die Agression gegen die Schüler, die nicht zu der Gruppe gehören, zurückzuführen? Warum ist es leichter ein Teil der Gruppe zu sein als Individuum zu bleiben? Und warum jene, die nicht mit uns sind, werden kategorisch zu jenen, die gegen uns sind, gezählt? 
    Diese «Welle» hat sich während des Films zu einem Tsunami entwickelt
    Уже в седьмой раз в России прошел фестиваль немецкого кино. В этом году он был открыт фильмом Волна (Эксперимент 2 - в российском прокате).
    В рамках проектной недели ученики изучают одну из форм государственной власти - автократию. Правда, поначалу большого интереса они к этой теме не проявляют, полагая, что диктатура для Германии уже невозможна. 5 дней эксперимента доказали обратное.
    Школьники создали группу «Волна». Девиз, униформа, символ, лидер, взаимопомощь и поддержка. Ученики, которые были абсолютно равнодушны друг к другу, теперь объединены общей идеей: у них появилось то, что их сплотило.
    На первый взгляд всё безобидно
    Но как объяснить возникшую агрессию против непринадлежащих к «Волне»? Почему проще быть частью группы, чем оставаться отдельной личностью? И почему те, кто не с нами автоматически причисляются к тем, кто против нас?
    К концу фильма «Волна» превратится в настоящее цунами

    И кстати, фильм должен выйти в России в прокат 11 декабря, советую смотреть)
















    Вам это будет интересно!

  • “Gegen die Wand” - Frage

  • Soulkitchen (Deutsch, English see lower)




  • Последние новости


    Пробковые утеплители

    Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...
    Читать далее »

    Приложение

    Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...
    Читать далее »

    Пенополистирольные утеплители

    В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...
    Читать далее »

    Торфяные утеплители

    Для повышения теплоизоляционных характеристик ограждающих конструкционных элементов нередко используют торфоизоляционные плиты. Их производят на основе плохо разложившегося торфа, который отличается волокнистой структурой. В процессе обработки сырье формуют и выдерживают в условиях высокой температуры. Плотность торфоизоляционных плит составляет от 170 до 260 кг/м3, а коэффициент теплопроводности равен 0,06 Вт/(м°С)...
    Читать далее »

    Теория теплопередачи - основа строительства

    Современные физики говорят о 3 явлениях, выражающих теплопередачу, – теплопроводности, излучении и конвекции. Каждое из них обладает собственными характеристиками. Так, при определении свойств однородных твердых тел говорят о теплопроводности. Ее суть заключается в способности одного объекта передавать тепло другому при соприкосновении либо посредством промежуточного проводника (рис. 3). ...
    Читать далее »

    Древесно-стружечные теплоизолирующие материалы

    Одним из наиболее распространенных в настоящее время древесно стружечных утеплителей является фибролит. Его получают путем смешивания древесной стружки, портландцемента и воды. Древесная стружка, или древесная шерсть, при этом должна состоять из лент длиной не менее 50 см. В некоторых случаях портландцемент нередко заменяют магнезиальным вяжущим компонентом. Перед технологической обработкой древесную стружку, вы...
    Читать далее »

    Стеклянные утепляющие материалы

    Технология изготовления стекловаты во многом сходна с методом производства минеральной ваты. В качестве основного сырья выступают мел либо известняк, кварцевый песок и сульфат натрия либо сода. Кроме того, для получения этого утеплителя могут использоваться и остаточные продукты стекольной промышленности. Стеклянная вата состоит из тончайших волокон, которые получают путем вытягивания из предварительно расплавле...
    Читать далее »