Festival des deutschen Films, die Welle, он же Эксперимент 2

23.05.2012

Сначала я не понимала, зачем нам в рамках изучения немецкого отельный аспект "перевод", причем перевод с немецкого на русский. Знаешь лексику - переводишь - и отлично. Хохо: я погорячилась. Немецкий потрясающий, все понятно - а как по-русски это грамотно сказать, так чтобы не добавить ничего своего, оставить все нужные смысловые нюансы, да и вообще - как распутать этот комок немецкой грамматики - непонятно. Странно - ни с английским, ни с френом я такого не замечала.
На этот раз вместо того, чтобы переводить какой-нить нудный отрывок какой-нить статьи или часть контракта, нам нужно было сходить на фестиваль немецкого кино (на который я кста итак собиралась), посмотреть фильмец и написать свои впечатления на двух языках, чтобы потом сравнить эти тексты
Ну и заодно запостить это на русско-немецком портале to4ka-treff http://www.goethe.de/ins/ru/lp/prj/drj/ruindex.htm, но что-то у меня сегодня тяжелый день, зарегистрироваться мне там удалось, а вот стать участником - нет, поэтому и тему новую открыть тоже не могу....ррррр...еще и qip не открывается, так что с умными людьми не могу посоветоваться....
в общем сублимирую и пощу здесь)))

потом торжественно себе обещаю поподробнее написать о фестивале)

Schon der Siebte Festival des deutschen Films hat in Russland stattgefunden
Dieses Jahr wurde der Festival mit dem Film „Die Welle” eröffnet
Während einer Projektwoche zum Thema „Stattsformen“müssen die Schuler Autokratie studieren – sie sind aber nicht sehr mit dem Thema begeistert. Sie glauben, Diktatur ist nicht mehr für Deutschland moglich. Das 5-tägige Experiment hat ein Revers bewiesen
Die Shüler haben sich zu einer Gruppe, die Welle genannt wurde, zusammen geschlossen. Motto, Uniform, Sinnbild, Führer, gegenseitige Hilfe und Unterstützung. Die Schuler, die gegeneinander gleichgültig waren, sind jetzt mit einem geneinsamer Idee vereinigt. Auf der erste Blick gibt es nichts Schlimmes.
Aber worauf ist die Agression gegen die Schüler, die nicht zu der Gruppe gehören, zurückzuführen? Warum ist es leichter ein Teil der Gruppe zu sein als Individuum zu bleiben? Und warum jene, die nicht mit uns sind, werden kategorisch zu jenen, die gegen uns sind, gezählt?
Diese «Welle» hat sich während des Films zu einem Tsunami entwickelt
Уже в седьмой раз в России прошел фестиваль немецкого кино. В этом году он был открыт фильмом Волна (Эксперимент 2 - в российском прокате).
В рамках проектной недели ученики изучают одну из форм государственной власти - автократию. Правда, поначалу большого интереса они к этой теме не проявляют, полагая, что диктатура для Германии уже невозможна. 5 дней эксперимента доказали обратное.
Школьники создали группу «Волна». Девиз, униформа, символ, лидер, взаимопомощь и поддержка. Ученики, которые были абсолютно равнодушны друг к другу, теперь объединены общей идеей: у них появилось то, что их сплотило.
На первый взгляд всё безобидно
Но как объяснить возникшую агрессию против непринадлежащих к «Волне»? Почему проще быть частью группы, чем оставаться отдельной личностью? И почему те, кто не с нами автоматически причисляются к тем, кто против нас?
К концу фильма «Волна» превратится в настоящее цунами

И кстати, фильм должен выйти в России в прокат 11 декабря, советую смотреть)