Евгений Онегин

23.05.2012

Рождество прошло замечательно – семейно, душевно, религиозно, торжественно – как обычно – замечательно!

Одно из самых примечательных замечательностей было посещение оперы «Евгений Онегин». Готовясь к выходу в немецкое оперное общество я не думала о том, что надеть (ну немного:) Я мучалась мыслью во что же превратится опера после румынской обработки при исполнении на немецкой сцене певцами немцами, американцами, турками и испанцами.

То есть, зная, во что обычно превращается пьеса «Дядя Ваня» в немецкой интерпретации с лесбиянками, голыми телами, лужами воды и сумасшедшими актёрами – я ожидала всё что угодно и даже голубых Ленского с Онегиным и их совершенно откровенную пастельную сцену.

Билеты были раскуплены все, поэтому пришлось сидеть в амфитеатре, но детям понравилось. Всё представление они пялились на публику и актёров военными биноклями, чем приводили близсидящую публику в лёхкайе офигивание. На удивление русской публики было совсем, совсем мало, что собственно оказалось только на руку. Потому как, при первых словах слетевших с губ графини, меня затрясла мелкая дрожь смеха.
Так странно, в Питере слушая Травиаты, Женитьбы Фигаро, Ромео и Джульетты, Аиды, Кармены, Тристан и Изольды на итальянском, французском, немецком и т.д. в исполнении наших певцов, я даже представить себе не могла на сколько это комично и во многих вещах совершенно не созвучно и не правильно и искаженно слушать оперу исполняемую не носителем языка. И ВОТ Я УСЛЫШАЛА ЭТО!!!

То как поёт Паваротти – это ещё можно сказать перфект!
http://www.youtube.com/watch?v=4Wv8emJ8tgM&feature=player_embedded

Мои самые ужасные ужасы не сбылись – постановка оказалась довольно классическая, не сравнимо с этим, хотя это тоже очень даже интересно:
http://www.youtube.com/watch?v=hF9MZ3nacrk&feature=player_embedded

Милые декорации,

во всех сценах присутствует медведь и берёзки – ну понятно, русские же! Много световых иллюзий и отличная работа осветителя. Небольшие пролёты в мелочах, ну крестились они по католически, Ольга была рыжая, Ленский жгучий испанец, Онегин мачо турок. Единственным русским среди певцов был муж Татьяны. Когда он пел «Любви все возрасты покорны» - я просто сияла от счастья, за гармоничное соединение языка и музыки. Правда, моего восхищения никто из немцев оценить не мог. Особо сильно аплодировали руками и топали ногами Ленскому и Онегину с Татьяной, хотя если не слушать, как они поют – «Уви менья ви газлйубильи»
Или такие трудные слова как «ньет» или «щалько» вместо жалко – то всё вполне классно!
Периодически не понимая их акцента я обращалась к бегущей строке над сценой, дабы на немецком прочитать, что же они там поют по-русски.

А в общем – просто сказка. Музыка сказка, Пушкин сказка, сюжет жизненный.
Ещё раз хочется сказать, что акцент хорошо, только в небольших количествах и как классно осознавать, что являешься носителем такой богатой культуры и такого сложного языка)