Navespro.ru

Он... такой большой. Такой... непредсказуемый. Полный неожиданностей и сюрпризов. Он имеет странную власть надо мной... Мы вместе уже три недели, последнюю из которых мы не расстаёмся ни днём, ни ночью.

Он - тот, из-за которого я в отложила поездку туда, где прохладная вода у каменистых берегов ласково щекочет голые ступни, где стрекочут цикады, а вино льётся рекой, и осталась ещё на день в городе, где воздух наполнен запахом расплавленного асфальта и бензинными парами.

У Него есть странное свойство - изнуряя меня ночами двенадцать часов подряд, его становится только больше.

Из-за Него я выгребаю дюжинами банки Рэд Булла каждое утро из своей квартиры.

Из-за Него у меня нет сил на готовку вкусной и полезной пищи, и банки Красного Быка у меня перемежаются конфетами на глюкозе и кофе без сахара.

Он заставляет меня плакать. И через секунду - я уже смеюсь, утирая слёзы дрожащими руками.

Я тревожно бросаю друзьям в трубку: "Извини, мне пора возвращаться к Нему..."

Он у меня такой - первый...

Он - текст про автодорожные ремонтные работы на двести страниц.

...

В десять часов дня я задалась вопросом: как, я спрашиваю, КАК возможно, что я перевожу этот текст уже двенадцатый час подряд (!) без (!) перерыва (!!!) - а там по-прежнему осталось сто страниц?!. Благодаря кофе и Рэд Буллу, ощущение того, что я живу в странной параллельной Вселенной, где в точке А нахожусь я, а в точке В - заветный последний пункт 6.22.7. об оплате шпатлёвки, становится поразительно реальным. И как бы сильно я ни стремилась к этой точке В, она отдаляется от меня всё дальше и дальше... Скоро это будет просто точка на дрожащем от жары горизонте, где я уже не смогу различить заветные и такие дорогие моему сердцу слова: "Пункт 6.22.7. Оплата шпатлёвки".

Конечно, возможно, это всё оттого, что "membrane curing" на русский переводится как "уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой пленкой" (клац-клац пальцами по клавиатуре - и точка В отдалилась ещё ровно на 11 слов) - а у меня всегда были проблемы с краткостью. Анюта-Ашка предложила перевести как "дорожный швызаливатель", но, боюсь, клиент будет ворчать. А возможно всё оттого, что пять дней - это очень мало для двухсот страниц текста про траншеи, ливневые отстойники и габионные корзины, и как ни старайся, но точка В находится на 185-й странице, а я перевожу всего лишь по двадцать страниц в день...

И ещё: практически каждое слово в техническом тексте имеет табуированное значение, означающее либо "член", либо "влагалище". Это жара и Рэд Булл или мне нужна помощь специалиста?..

...

Жаль расставаться, но... Мне пора к Нему.

Вам это будет интересно!

Последние новости