Navespro.ru

Американский писатель, поэт, художник Gelett Burgess (1866-1951), активный участник Богемного клуба Сан-Франциско,
пишет о выдуманной стране Богемии (начало XX века).
Перевод мой.

"Принимать мир таким, какой он есть - хорошим и плохим одновременно;
наслаждаться лучшими моментами настоящего;
смеяться над Судьбой, когда она щедра, и когда жестока;
тратить деньги с лёгкостью, когда они есть, и надеяться на лучшее, когда их нет;
проводить время беззаботно, живя для любви и искусства.
Это нрав и дух современной богемы в своих наружных, видимых проявлениях.
Это лёгкая и изящная философия, но на самом деле это - Евангелие для тех, кто живёт Настоящим, открытое всем проявление Богемианской религии.
И если в самых благородных натурах это сводится к смелой простоте и естественности, то обладатели самых прелестных пороков и милых недостатков также следуют легкомысленным заповедям этой страны, поскольку в Богемии можно найти любые грехи, кроме лицемерия и притворства.  

Самые распространённые здесь грехи - потакание своим слабостям, легкомыслие, тщеславие и прокрастинация;
но они, как правило, идут рука об руку с великодушием, любовью и милосердием -
потому что в Богемии недостаточно быть самим собой: нужно также позволить быть самим собой и другому .

Что же делает эту мистическую империю Богемии такой исключительной, в чём очарование этой выдуманной страны сказок?
В том, что во всей Богемии нет ни одной проложенной дороги. 
Каждый должен выбрать и найти свой собственный путь, быть собой и жить своей собственной жизнью."

"To take the world as one finds it, the bad with the good, making the best of the present moment
—to laugh at Fortune alike whether she be generous or unkind
—to spend freely when one has money, and to hope gaily when one has none
—to fleet the time carelessly, living for love and art—
this is the temper and spirit of the modern Bohemian in his outward and visible aspect.
It is a light and graceful philosophy, but it is the Gospel of the Moment, this exoteric phase of the Bohemian religion;
and if, in some noble natures, it rises to a bold simplicity and naturalness, it may also lend its butterfly precepts to some very pretty vices and lovable faults, for in Bohemia one may find almost every sin save that of Hypocrisy. ...

His faults are more commonly those of self-indulgence, thoughtlessness, vanity and procrastination,
and these usually go hand-in-hand with generosity, love and charity;
for it is not enough to be one’s self in Bohemia, one must allow others to be themselves, as well. ...

What, then, is it that makes this mystical empire of Bohemia unique, and what is the charm of its mental fairyland? It is this: there are no roads in all Bohemia! One must choose and find one’s own path, be one’s own self, live one’s own life."

Вам это будет интересно!

Последние новости