Beautiful Day

17.07.2018

Вам это будет интересно!

  • Люди дождя или Savant syndrome, Beautiful minds

  • Xmas theme.



  • Давненько не было каких-либо переводов, посему спешу исправить столь досадную оплошность.
    К тому же нынче есть отличный повод.


    Сегодня на планете Земля (а может и не только на ней, ведь язык музыки универсален и не знает границ) празднуется очередной День рождения замечательного музыканта Акихидэ Сато.
    Стандартная куча поздравлений-пожеланий прилагается – само собой.
    Однако, хочется добавить кое-что сверх этого.
    Поэтому желаю Акихидэ-сану постичь, наконец, дзен и заработать столько, чтобы хватило на все его маленькие и большие радости (вы ведь знаете, о чём я?), да и ещё осталось на запись отличных сольников, каковые станут огромной радостью для нас, его поклонников.
    "Ура, товарищи! Ура! Грядут большие перемены! Наступит светлая пора. И будет просто офигенно!" © *мечтает*

    Ну а место, отведённое переводам (made by me), сегодня займут две песни команды Never Land, с альбома Beautiful Days, "Пианист" и "Письмо в рай".

    "Пианист"

    Своё звучание потерявший пианист
    На городской окраине от горя плакал,
    Слёзы замерзали...
    Там встретил он особу молодую,
    Цветочницу, которая утратила свой свет.
    Ему в подарок розу алую она дала –
    Наполнился благоуханьем воздух.

    "Я был рождён, чтоб встретиться с тобой",
    Сказать слова те неспособный,
    Я трепетно и нежно сжал своей рукой твою.

    С тех пор они держали за руки друг друга,
    Ночь ожидая на холме, что утопал в цветах,
    Где белые кружились лепестки.
    "Прекраснейший закат я наблюдаю, ты насекомых слушаешь ночных",
    Их тени слились воедино; в тот же миг
    Душистым ароматом воздух их окутал.

    "Я счастлив просто оттого, что встретить смог тебя",
    Сказать слова те неспособный,
    Тебе я эту подарю мелодию хотя бы.

    Та роза, что ты мне дала, уж стала увядать,
    Но до сих пор она цветёт в душе моей.
    День каждый, проведённый без тебя, так долог,
    И всё же счастлив я – ведь встретился с тобою.

    Поэтому я не забуду никогда мелодию эту.

    © 2005 "ピアニスト" words & music: 佐藤彰秀

    "Письмо в рай"

    В тот день, когда ушла ты, я понял: не исполнится желание моё.
    Порой, тебя встречаю в сне моём – от этого лишь одиночество сильнее,
    Однажды я, возможно, успокоюсь…
    Но до сих пор я с головой погружен в сожаление, что неистощимо.

    Хотя и понимаю – время не важно,
    По-прежнему хочу с тобой быть рядом.

    Когда тебя хочу увидеть, закрыв глаза, я представляю всякий раз
    Ту нежную улыбку – ты щуришься слегка,
    "Пока не встретимся мы вновь", – в моём ты сердце остаёшься.
    Поэтому сегодня я продолжаю жить.

    Хочу я знать, получится ли у кого письмо без адреса доставить?
    Письмо сложить бы в песню, и тогда
    Осмелился бы, может, я молить богов послание передать.

    С твоим уходом юности воспоминания исчезают,
    Синеют небеса, и гладь реки искрится.

    Когда тебя хочу увидеть, закрыв глаза, я представляю всякий раз
    Ту нежную улыбку – ты щуришься слегка,
    "До завтра!", – держишь мою руку,
    Всегда меня оберегала ты.
    Никак не осознаю – тот раз последним был.

    Я даже передать своё "благодарю" не смог,
    Не в силах был сказать своё "прощай".

    Когда мне хочется тебя увидеть, закрыв глаза, я представляю
    Ту нежную улыбку – ты щуришься слегка,
    "Держись!" – твой голос снова в сердце у меня звучит,
    Я в каждом дне, что мне тобой оставлен, продолжаю жить.

    © 2005 "天国への手紙" words & music: 佐藤彰秀


    В переводе пару раз использовалась форма "с тобою", являющаяся книжным, "высоким" стилем. Используется в песнях, стихах и пр., тогда как в обычной речи говорят "с тобой" (орма нейтральная).
    Данный случай – текст песни, поэтому я и позволила себе употребить "книжный" вариант.















































    Вам это будет интересно!

  • Люди дождя или Savant syndrome, Beautiful minds

  • Xmas theme.




  • Последние новости


    Пробковые утеплители

    Одним из высокоэффективных современных утепляющих материалов считаются плиты, изготовленные из измельченной коры пробкового дуба. Среди их главных достоинств следует назвать небольшой вес, твердость, прочность и устойчивость к гниению и образованию плесени при воздействии влаги. Пробковые теплоизолирующие материалы не повреждаются грызунами и не разрушаются...
    Читать далее »

    Приложение

    Утепление окна стекловолокном – обязательное условие, при котором значительно снизятся теплопотери. Теплоизоляция кирпичного дома плитами пенополистирола – надежный способ сделать жилище теплым и комфортным. Как сделать это правильно, показано на рис. 50. ...
    Читать далее »

    Пенополистирольные утеплители

    В последнее время на строительном рынке особенно высоким спросом пользуется теплоизолирующий материал URSA XPS. Его выпускают в форме жестких плит, размер которых составляет 1,25 × 0,6 м. Сырьем для производства данного материала является экструдированный пенополистирол, обладающий структурой с закрытыми ячейками. URSA XPS – это утеплитель, главными свойствами которого являются устойчивость к воздействию влаги и высока...
    Читать далее »

    Торфяные утеплители

    Для повышения теплоизоляционных характеристик ограждающих конструкционных элементов нередко используют торфоизоляционные плиты. Их производят на основе плохо разложившегося торфа, который отличается волокнистой структурой. В процессе обработки сырье формуют и выдерживают в условиях высокой температуры. Плотность торфоизоляционных плит составляет от 170 до 260 кг/м3, а коэффициент теплопроводности равен 0,06 Вт/(м°С)...
    Читать далее »

    Теория теплопередачи - основа строительства

    Современные физики говорят о 3 явлениях, выражающих теплопередачу, – теплопроводности, излучении и конвекции. Каждое из них обладает собственными характеристиками. Так, при определении свойств однородных твердых тел говорят о теплопроводности. Ее суть заключается в способности одного объекта передавать тепло другому при соприкосновении либо посредством промежуточного проводника (рис. 3). ...
    Читать далее »

    Древесно-стружечные теплоизолирующие материалы

    Одним из наиболее распространенных в настоящее время древесно стружечных утеплителей является фибролит. Его получают путем смешивания древесной стружки, портландцемента и воды. Древесная стружка, или древесная шерсть, при этом должна состоять из лент длиной не менее 50 см. В некоторых случаях портландцемент нередко заменяют магнезиальным вяжущим компонентом. Перед технологической обработкой древесную стружку, вы...
    Читать далее »

    Стеклянные утепляющие материалы

    Технология изготовления стекловаты во многом сходна с методом производства минеральной ваты. В качестве основного сырья выступают мел либо известняк, кварцевый песок и сульфат натрия либо сода. Кроме того, для получения этого утеплителя могут использоваться и остаточные продукты стекольной промышленности. Стеклянная вата состоит из тончайших волокон, которые получают путем вытягивания из предварительно расплавле...
    Читать далее »