Американская дочь.

19.05.2012

Давным - давно, кажется, в начале ноября раздался в моей квартире звонок. В дверь. Ну, я посмотрела в глазок, вдруг там кто-то нелюбимый?! Тогда можно прикинуться, что меня нет дома, а все мои разговоры вслух списать на помехи в эфире.
За дверью стояла соседка. Тоже не сильно дорогая сердцу, но которая обращается ко мне раз в стописят лет. Вроде, неудобно было закапываться в сугроб. Пришлось открывать!
В дрожащих руках соседка держала какую-то бумажку с напечатанным текстом:

- Вот, посмотри, а то тут не по-русски написано. Внучка прислала.

И протянула мне письмо.

Памятуя о том, что не все в розовом детстве учили английский, я даю письмо в переводе.

Привет, па! ( Hi, Dad!)

Я несколько раз пыталась поговорить с вами по телефону, но у меня ничего не вышло. Может, вы с Granny поймете, если я напишу.
В этом году я заканчиваю колледж. Мама считает, что я очень устала, и предлагает мне на Рождественских каникулах съездить куда-нибудь отдохнуть.
Они с Дейвидом («папа со стороны») готовы оплатить мне поездку. Мама хочет, чтобы я поехала в Европу. Особенно ей почему-то хочется, чтобы я побывала в Италии. А что я там не видела?!
Я подумала и решила приехать к вам.
Мама сильно ругалась, но Д. сказал, что он маму берет на себя.
Папа, ты не обижайся, но Д. очень хороший и часто меня поддерживает в борьбе с мамой.
Он уже заказал мне билет на самолет. На 20 декабря. Я прилечу в Москву, а оттуда попробую побыстрее добраться до вас.
Я просила маму, чтобы она все объяснила вам по телефону, но она отказалась. Я думаю, она на вас обижена. Только не знаю, почему. (Зато я знаю. Когда мама с трехлетней Викой захотела уехать на ПМЖ, бабушка и папа столько нервов ей потрепали, не хотели разрешение на выезд не давать...)
Я очень скучаю и хочу вас увидеть поскорее .
Целую,
(написано от руки) ваш доч Вики.
PS: Может быть, вы приедете в Москву, чтобы встретить меня?!

Старушка-соседка жутко разволновалась, узнав, что после 16 лет разлуки увидится со своей взрослой внучкой. Скажу сразу, эти волнения были сущей ерундой по сравнению с тем, что было дальше.
Разумеется, ни в какую Москву соседи не поехали.
Бабка потому, что слабо представляла, что и как ей делать. А сын ее Витька пару лет назад посреди зимы по пьяной лавочке свалился где-то, поломал ногу и задремал на снегу…
И теперь никуда не ходит.
Числа с 10 декабря соседка начала доставать меня всякими страноведческими вопросами. Например, что едят американцы. Не будет же она внучку кормить тем, что они едят сами?! Пришлось сказать, что внучка будет есть ВСЁ, потому что американские продукты в нашей деревне все равно не найти! Главное, чтобы ЭТО можно было взять в рот без омерзения.
Потом она стала пытать меня, как же внучка будет добираться до них? Ведь она совсем не знает русского.
Я смутно представляла, чем могу помочь хоть внучке, хоть бабке. Хотя, конечно, была у меня гадкая мыслишка предложить им оплатить мне поездку и проживание в Москве, с тем, чтобы я встретила и доставила Вику к папе с бабушкой целой и невредимой.
Но, помня о том, что даже за свет в общем коридоре соседи платить отказываются, потому что они - инвалиды-пенсионеры, я не стала сотрясать воздух напрасными разглагольствованиями.
И вот, наконец, настал долгожданный день. Каждые два часа соседка прибегала ко мне с просьбой позвонить в Шереметьево и узнать, прилетел ли самолет. После десятого звонка в справочную, слава Богу, с соседского телефона, я узнала, что самолет прилетел, сел и пассажиров пинками из него выгнали.
Я не буду рассказывать о том, как несчастный ребенок добирался из Москвы в Нальчик. А то я в формат «Войны и Мира» не уложусь.
Скажу только, что мама Вики дрогнула. И написала ей на бумажке русскими буквами все, что ребенку может понадобиться в дороге. И Вика везде и всем совала под нос этот листок.
В Шереметьево у Вики никаких проблем не возникло. Как-никак международный аэропорт, и найти в нем говорящего по-английски служащего было не сложно. Ей даже удалось купить билет на поезд. Почему-то на самолете она улететь не смогла.
А теперь представьте 19-летнюю девицу, владеющую тремя русскими словами, два из которых она произносит неправильно. В нашем поезде... Жутко?! Вот и мне было не по себе.
Так или иначе, но 24 декабря в семь часов утра во всех квартирах на нашем этаже загремели звонки. Во всех, потому что мы дружно выскочили в общий коридор. Кто в чем. Я, так например, в пижаме и тапках на босу ногу. Ну, не планировала я в такую рань вскакивать, тем более, что легла я в третьем часу утра...
А дальше началось самое интересное. Бабушка бросается на грудь к этакой американизированной девице и начинает ее обнимать - целовать с криками:
- Я тебя сразу узнала, ты совсем не изменилась за эти годы!!!
Девица нервически озирается и в ответ вопит:
- Oh, are you my Granny? And where’s Dad? How’re you?
В общем, никто никого не слушает и не понимает. Наконец, они обе замолчали, и тут вступила я с арией новгородского гостя.
Загнав их в квартиру (в их, разумеется, квартиру), я поклялась, что только переоденусь и сразу к ним...
Короче, весь день я работала ~~языком~~ по специальности. К вечеру у меня не было ни сил, ни желания разговаривать. Я мечтала доползти до кровати и забыться беспокойным сном.
На следующее утро мне пришлось огорчить соседку тем, что я больше не буду переводить ~~их через дорогу~~. Сами понимаете, у меня было, чем заняться, помимо общения с соседями.
За те 10 дней, что Вика провела у бабушки и папы, она существенно расширила свой словарный запас. Улетая в Америку, она могла сказать уже слов 20.